Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
string cheese
Chinese汉语 translation:
奶酪棒/条
Added to glossary by
clearwater
Apr 14, 2007 22:17
17 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
string cheese
English英语译成Chinese汉语
社会科学
体育/健身/娱乐
Burn Calories
A piece of string cheese and an apple. Portable, easy, and a great pair. The cheese, with its fat and protein, cushions the fruit sugars from the apple, while the apple provides you with one of those all-important fruit servings for the day, along with a healthy dollop of antioxidants and fiber (make sure you eat the skin).
我在前几年的新词笔记中将该词语解释为：掼奶油，但查了下新买的《英汉大词典》第2版，发现这个新增的生词解释成了：（可拉成细条的）棒状干酪。
不知选择哪个为好？还是另有说法。
我在前几年的新词笔记中将该词语解释为：掼奶油，但查了下新买的《英汉大词典》第2版，发现这个新增的生词解释成了：（可拉成细条的）棒状干酪。
不知选择哪个为好？还是另有说法。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 奶酪棒/条 |
Fang Sheng
|
| 3 +1 | [可撕成]线状的奶酪 |
franksf
|
| 3 | 串乳酪/乳酪弦 |
pkchan
|
Proposed translations
+2
7分钟
Fang Sheng
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
11
Selected
奶酪棒/条
北美很常见的给孩子吃的奶酪，做成条状，一支一支装在塑料小包装里，打开即可食用。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
11分钟
[可撕成]线状的奶酪
Wire-like cheese bundled together like a bar, can be torn apart string by string, thus the name.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-15 14:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Couldn't help but mention the term 纤维丛 (fiber bundle), I though it must be known in China well because of the late 陈省身 ( SS Chern). String cheese is sort of like the fiber bundle, together it is the bundle, strung apart are the fibers.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-15 14:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Couldn't help but mention the term 纤维丛 (fiber bundle), I though it must be known in China well because of the late 陈省身 ( SS Chern). String cheese is sort of like the fiber bundle, together it is the bundle, strung apart are the fibers.
15小时
串乳酪/乳酪弦
串乳酪|齊整如何吃乳酪弦- [ Translate this page ]由於形狀和大小奶酪串,它提供了一個方便的其它形式的奶酪並不. String cheese can easily be packed into a child’s lunch.串乳酪可輕易放入孩子的午餐. ...
www.cheese.wares-are.us/Translate/index.php?Lang=zh-TW&Page... - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cheese.wares-are.us ]
串乳酪|所有弦樂奶酪相關文章索引- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]Who Can Resist String Cheese?誰能抗拒串乳酪 Who can resist cheese The taste they leave in our mouths is one that is truly to be savored The sumptuous flavor ...
cheese.best-of-life-inc.com/Translate/index.php?Lang=zh-CN&Page=/Articles/String_Cheese.php - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
奶酪胎兒|胎兒奶酪指數全部相關文章- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]When the String Cheese Incident rolls into town Monday and Tuesday, there will be the usual main course of SCI tunes.當串乳酪事件捲成鎮、週一周二、將如常主 ...
cheese.best-of-life-inc.com/Translate/index.php?Lang=zh-CN&Page=/Articles/Feta_Cheese.php - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from cheese.best-of-life-inc.com ]
www.cheese.wares-are.us/Translate/index.php?Lang=zh-TW&Page... - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cheese.wares-are.us ]
串乳酪|所有弦樂奶酪相關文章索引- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]Who Can Resist String Cheese?誰能抗拒串乳酪 Who can resist cheese The taste they leave in our mouths is one that is truly to be savored The sumptuous flavor ...
cheese.best-of-life-inc.com/Translate/index.php?Lang=zh-CN&Page=/Articles/String_Cheese.php - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
奶酪胎兒|胎兒奶酪指數全部相關文章- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]When the String Cheese Incident rolls into town Monday and Tuesday, there will be the usual main course of SCI tunes.當串乳酪事件捲成鎮、週一周二、將如常主 ...
cheese.best-of-life-inc.com/Translate/index.php?Lang=zh-CN&Page=/Articles/Feta_Cheese.php - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from cheese.best-of-life-inc.com ]
Something went wrong...