Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2007 07:36
17 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
half-and-half
English英语译成Chinese汉语
社会科学
体育/健身/娱乐
lose weight
6. Coffee saver
Instead of pouring that 1/3 cup of half-and-half (a whopping 105 calories!) into your mug, replace it with the same amount of 2% milk. Saves 60
查词典，发现half-and-half有“（搀牛奶的）稀奶油”的意思。但是与Coffee saver标题似乎又对不上啊。
Instead of pouring that 1/3 cup of half-and-half (a whopping 105 calories!) into your mug, replace it with the same amount of 2% milk. Saves 60
查词典，发现half-and-half有“（搀牛奶的）稀奶油”的意思。但是与Coffee saver标题似乎又对不上啊。
Change log
Jul 23, 2007 05:13: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+1
33分钟
Selected
稀释奶油
This might give Chinese consumers the idea of what ** half-and-half** is.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-18 08:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or we can all it specifically: 对半加奶的奶油
用对半加奶的奶油比纯奶油，热量显然降低了许多，这样其实起到了喝咖啡时少摄入热量（coffee saver) 的目的。
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-18 08:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or, and existing term: 半鲜奶油，半牛奶。
http://eat.veryeast.cn/eat/46/2006-11/11/06111119394245742.h...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-18 08:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or we can all it specifically: 对半加奶的奶油
用对半加奶的奶油比纯奶油，热量显然降低了许多，这样其实起到了喝咖啡时少摄入热量（coffee saver) 的目的。
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-18 08:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or, and existing term: 半鲜奶油，半牛奶。
http://eat.veryeast.cn/eat/46/2006-11/11/06111119394245742.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
4小时
一半咖啡一半牛奶
Half-and-half:http://www.shuqian.com/words/h/half%2dand%2dhalf.html
adj [usu pred 通常作表语] being half one thing and half another 此物彼物各一半: `How do you like your coffee?' `Half-and-half (ie Half coffee and half milk), please.' ｀您要什麽样的咖啡?＇｀请来一样一半（即一半咖啡一半牛奶）.＇
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-18 11:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
找到了一个不同解释，仅供参考。
adj [usu pred 通常作表语] being half one thing and half another 此物彼物各一半: `How do you like your coffee?' `Half-and-half (ie Half coffee and half milk), please.' ｀您要什麽样的咖啡?＇｀请来一样一半（即一半咖啡一半牛奶）.＇
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-18 11:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
找到了一个不同解释，仅供参考。
+2
21分钟
鮮奶油
Half and half means "half cream and half milk", in another words, it means "一半奶油，一半鮮奶". In Taiwan, people usually translate this term as "鮮奶油". Maybe in your country, there is another specifitic way to call this item. I can only provide the version from my location.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-18 08:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Coffee saver" means save calories from your coffee, that is "2% milk"(2% fat milk).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-18 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, there was a typo: "specifitic", should be "specific". : P
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-18 08:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Coffee saver" means save calories from your coffee, that is "2% milk"(2% fat milk).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-18 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, there was a typo: "specifitic", should be "specific". : P
Example sentence:
American "half-and-half" is a commercially prepared dairy product that is half whole milk and half cream.
Reference:
9小时
半鲜奶油、半牛奶
什么是奶油？是cream吗？或是牛油（butter)？奶油和鲜奶油又有什么不同 ...动物性鲜奶油是从牛奶中提炼出，含有47的高脂肪及40的低脂肪，以其中的乳脂Milk Fat含量不同来区分，最常见的鲜奶油种类有： · Half-and-half cream 半鲜奶油、半牛奶，它的奶脂量在10-12 左右，无法打发。 · Light cream 同样是鲜奶油和牛奶的组合，奶脂 ...
zhidao.baidu.com/question/2657428.html?fr=qrl3 - 15k - 网页快照 - 类似网页
西餐原料之奶油Half-and-half cream 半鲜奶油、半牛奶，它的奶脂量在10-12% 左右，无法打发。 Light cream 同样是鲜奶油和牛奶的组合，奶脂量在 20% 左右，同样无法打发，有时候又称为coffee cream。经常有人将之与 Half&Half 混为一谈。 Whipping cream 奶脂量在30% ...
eat.veryeast.cn/eat/46/2006-11/11/06111119394245742.htm - 39k - 网页快照 - 类似网页
zhidao.baidu.com/question/2657428.html?fr=qrl3 - 15k - 网页快照 - 类似网页
西餐原料之奶油Half-and-half cream 半鲜奶油、半牛奶，它的奶脂量在10-12% 左右，无法打发。 Light cream 同样是鲜奶油和牛奶的组合，奶脂量在 20% 左右，同样无法打发，有时候又称为coffee cream。经常有人将之与 Half&Half 混为一谈。 Whipping cream 奶脂量在30% ...
eat.veryeast.cn/eat/46/2006-11/11/06111119394245742.htm - 39k - 网页快照 - 类似网页
Something went wrong...