Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
active self-direction of your own moment-to-moment perspective
Chinese汉语 translation:
随时自行调整自己的视角
Added to glossary by
clearwater
Jan 29, 2008 00:10
17 yrs ago
English英语 term
active self-direction of your own moment-to-moment perspective
English英语译成Chinese汉语
社会科学
体育/健身/娱乐
How to be an optimist
Learn to shift your focus.
Pessimists can't stop depressing facts or negative thoughts from poking into their consciousness, but they can choose not to dwell on them.
If you look through a camera lens, you'll find that when one part of the picture is in focus, the other areas blur a bit. (This is a distortion, sure, but sometimes we need to sustain the idea of being in a protective bubble to feel optimistic.) {This active self-direction of your own moment-to-moment perspective} allows you to create a new life story, one in which you take charge of your emotions and actions.
Pessimists can't stop depressing facts or negative thoughts from poking into their consciousness, but they can choose not to dwell on them.
If you look through a camera lens, you'll find that when one part of the picture is in focus, the other areas blur a bit. (This is a distortion, sure, but sometimes we need to sustain the idea of being in a protective bubble to feel optimistic.) {This active self-direction of your own moment-to-moment perspective} allows you to create a new life story, one in which you take charge of your emotions and actions.
Proposed translations
(Chinese汉语)
4 +2 | 时刻/随时自行调整自己的视角/着眼点 |
Wei Liu
![]() |
3 +3 | 自己主动引导自己每时每刻的想法 |
Jinhang Wang
![]() |
Proposed translations
+2
7小时
Selected
时刻/随时自行调整自己的视角/着眼点
关注一点,其它部分就变得模糊而不那么明显了,以此使自己乐观。这样做是调整自己的角度,而不是看法,因为看到的还是全貌,只是着眼点或侧重点不同了,效果也就不同。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+3
1小时
自己主动引导自己每时每刻的想法
先抛块砖头,呵呵
Peer comment(s):
agree |
rushidao
: I think you can do without the first 自己. :-)
2小时
|
Thank you, but I tend to translate literally
|
|
agree |
orientalhorizon
: 多少有点儿“我的地盘我做主”的意味。
3小时
|
agree |
Wallace Gu
: 试试“随时调整自己看事物的角度”。
4小时
|
Something went wrong...