Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
pairing reception
Chinese汉语 translation:
酒与食物搭配的招待酒会
Added to glossary by
Peggy Huang
Apr 18, 2008 15:23
16 yrs ago
English英语 term
美国
quality and efficiency
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
pairing reception
English英语译成Chinese汉语
其它
体育/健身/娱乐
是不是“一對一接待”？
謝謝！
謝謝！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +5 | 酒与食物搭配的招待酒会 |
Frank Wang
|
| 4 | 配对接待 |
clearwater
|
Proposed translations
+5
16分钟
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
28
Selected
酒与食物搭配的招待酒会
或：根据个人喜好选酒的酒会，看前面出现的是什么而定
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-19 04:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
翻译这个短语关键看如何理解“pairing”。我的理解，它是指“Food & Wine Pairing”或“Pairing wine with people”，这两种表述是比较常见的，都涉及到酒。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-19 04:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
翻译这个短语关键看如何理解“pairing”。我的理解，它是指“Food & Wine Pairing”或“Pairing wine with people”，这两种表述是比较常见的，都涉及到酒。
Note from asker:
| Thanks! Frank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!"
8小时
配对接待
就是指专人负责接待来宾的。
从仅有的信息当中我看不出有“酒会”的意思。
从仅有的信息当中我看不出有“酒会”的意思。
Something went wrong...