Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
or so says Luminox
Chinese汉语 translation:
鲁美诺思公司这么宣称的
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 2, 2004 06:26
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
or so says Luminox
English英语译成Chinese汉语
社会科学
体育/健身/娱乐
With its exclusive, self-powered illumination, the Navy SEAL Chronograph will glow "100 times brighter than conventional luminous watches, and do so for more than 25 years"--or so says Luminox. Whatever. Designed in conjunction with our nation's fiercest fighting force, the first chronograph in the Navy SEALs series dazzles in other ways, too.
注：Luminox是美国海军海豹突击队的专用手表。
注：Luminox是美国海军海豹突击队的专用手表。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | Luminox 公司是这么宣称的 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 录米诺公司宣称大约就是这些数目。 |
Ozethai
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 3 | 正如Luminox所说 |
David Xu
|
Proposed translations
+1
40分钟
Selected
Luminox 公司是这么宣称的
Luminox 公司是这么说(宣称)的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1小时
正如Luminox所说
正如Luminox所说, 关键是Luminox怎么翻？
2小时
录米诺公司宣称大约就是这些数目。
Defining the the "100 times" and the "25 years" mentioned in the quote.
10小时
FYI
luminox公司如是说。
Discussion