Sep 26, 2004 23:40
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
slice
English英语译成Chinese汉语
其它
体育/健身/娱乐
Try to match what you eat with your activity level. If you'll be running around all day cleaning, walking and shopping, you'll probably need to eat more than during a day spent sitting and napping. Notice that I'm not saying you should match calorie for calorie. If you eat a 250-calorie muffin, that doesn't mean you should head to the stair-stepper for 55 minutes. Doing so could be an example of purging through excessive exercise; see "Scaling Down" on page 44. On the other hand, if you're about to go to bed, you don't need to fuel that activity with a large slice of lasagna.
一大X卤汁面条？
一大X卤汁面条？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | suggestion |
isahuang
|
| 4 | FYI |
Lu Zou
|
| 3 | 块 |
chica nueva
|
Proposed translations
34分钟
Selected
suggestion
lasagna 在这里翻成卤汁面条不准确，这里lasagna 应是指意大利千层饼。lasagna is usually made with rich sauce, cheese, meat and vegetables. It has a lot of calorie in it. That is why one shouldn't eat it before bed. 这里slice 就是指一片千层饼。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 13 mins (2004-09-27 12:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
这里不见得是锅铲，lasagna上桌后，一般是吃得人自己随意用刀切，跟锅铲没有太大关系，这里用其他两位同事的翻译“块”就很合适，没有必要那么精确。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 13 mins (2004-09-27 12:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
这里不见得是锅铲，lasagna上桌后，一般是吃得人自己随意用刀切，跟锅铲没有太大关系，这里用其他两位同事的翻译“块”就很合适，没有必要那么精确。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
我手头的词典均没有把lasagna解释成“千层饼”，故而生疑。"
4小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
82
块
slice = 1 a thin flat piece cut from something (切下的)薄片;片 2 a kitchen tool for lifting and serving pieces of food (分采用的)铲子.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-09-27 03:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
乳酪的陷阱
... 芹菜、青豆等)和烤肉(猪牛羊鸡都可以)切碎了拌在一起，加上乳酪和牛奶，
与面条一起烤，烤烂了就成。如此方便，我却常常做不成功，因为没有放够乳酪，
先生觉得走味。还有一个叫Lasagne的意大利主食，面条宽得像皮带 ...
goabroad.sohu.com/2004/03/30/73/article219667323.shtml - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2004-09-27 03:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
B2C论坛: 千層面(Lasagna)
主题: 千層面(Lasagna ...
www.52b2c.com/forum/forum_posts.asp?TID=1353&PN=1 - 25k - Cached - Similar pages
基础听力精选(有声)--中华网-教育中心
... 参考答案：. S: What are your specials today? Waitress: Today we have roasted lamb
and vegetable lasagna, I highly recommend the lasagna. J: The lasagna sounds good,
I‘ll have that. W: And you, sir? ... 注：. lasagna (=lasagne) 烤宽面条( 上浇肉末番茄汁 ...
edu.china.com/zh_cn/elearn/second/ 360abc1/11010408/20040610/11725563.html - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-09-27 03:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
乳酪的陷阱
... 芹菜、青豆等)和烤肉(猪牛羊鸡都可以)切碎了拌在一起，加上乳酪和牛奶，
与面条一起烤，烤烂了就成。如此方便，我却常常做不成功，因为没有放够乳酪，
先生觉得走味。还有一个叫Lasagne的意大利主食，面条宽得像皮带 ...
goabroad.sohu.com/2004/03/30/73/article219667323.shtml - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2004-09-27 03:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
B2C论坛: 千層面(Lasagna)
主题: 千層面(Lasagna ...
www.52b2c.com/forum/forum_posts.asp?TID=1353&PN=1 - 25k - Cached - Similar pages
基础听力精选(有声)--中华网-教育中心
... 参考答案：. S: What are your specials today? Waitress: Today we have roasted lamb
and vegetable lasagna, I highly recommend the lasagna. J: The lasagna sounds good,
I‘ll have that. W: And you, sir? ... 注：. lasagna (=lasagne) 烤宽面条( 上浇肉末番茄汁 ...
edu.china.com/zh_cn/elearn/second/ 360abc1/11010408/20040610/11725563.html - 32k - Cached - Similar pages
Reference:
35分钟
FYI
lasagna是用意大利式宽面条(lasagne noodles)层层铺垫，中间加以各种原料和调料(sauce)，然后焙烤而成的。有人叫它意大利烤千层饼，所以a large slice of lasagna = 一大块意式烤千层饼。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 56 mins (2004-09-27 21:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
怎么会想到用锅铲？slice就是一块、一牙儿的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 56 mins (2004-09-27 21:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
怎么会想到用锅铲？slice就是一块、一牙儿的意思。
Discussion