Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlling conflicts of law
Chinese translation:
約束法律衝突
Added to glossary by
Julia Zou
Feb 12, 2007 03:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
controlling conflicts of law
English to Chinese
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
This Agreement will be construed, interpreted and applied in accordance with the laws of the State of New York (excluding its body of law controlling conflicts of law).
这句话里括号中的内容excluding its body of law controlling conflicts of law有些不好理解。烦请知道的同仁告知。谢谢！
这句话里括号中的内容excluding its body of law controlling conflicts of law有些不好理解。烦请知道的同仁告知。谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 約束法律衝突 |
Red & Black
|
| 4 +1 | 控制/管理法律冲突 |
Shang
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Red & Black
Native in Chinese
15 years, tourism, business, documents
Native in: Chinese 
Works in: Spanish to Chinese, English to Chinese, Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
約束法律衝突
我對 excluding its body of law controlling conflicts of law 的理解是 ”其法律主體可約束法律衝突者除外”
Example sentence:
法律冲突（Conflict of Laws）是指对于同一民事关系，由于所涉各国立法不同且都可能对它适用而产生的法律适用上的冲突。
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Discussion
（该法律主体/条文有法律冲突的表述除外）
对不对呢？ 另外，body of law 到底翻译成“法律主体”还是“法律条文”好呢？