11:05 Dec 25, 2002 |
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | 来电 |
| ||
5 +1 | 有染 |
| ||
3 +2 | щ絫 (big 5) |
| ||
3 | "很合得来", "很有默契" |
| ||
3 | 壩壴 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
有染 Explanation: there is "chemistry" between a male and a female.男女有染。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
щ絫 (big 5) Explanation: Yo(3)RAN(3) Τ琕 is an innuendo that hints a sexual relationship has happened between the two people mentioned; whereas Tou(2) Yuan(2) щ絫 can be quite innocent. It just says two people like each other instantly and able to get along very well with each other. |
| ||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|