Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Unwelcome sexual advances
Chinese汉语 translation:
性冒犯
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jan 3, 2006 04:11
19 yrs ago
8 viewers *
English英语 term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Unwelcome sexual advances
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
教育/教育学
Education instruction
Unwelcome sexual advances
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 性冒犯 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +2 | 不受欢迎的占便宜 |
Jenny Lu
|
| 3 +3 | FYI |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
26分钟
Selected
性冒犯
台灣曾有一個廣告短片，描述一位年輕小伙子在車上和一位年輕小姑娘看對眼，一時眉來眼去，仍然守禮，但車子晃動時，男生往前一撲撞著了姑娘的乳房，男的說："對不起！弄痛了你嗎？" 女的說："沒關係，很舒服。" --- 這是 welcome sexual advances。
如果不是這種情況，那就是 "冒犯"：unwelcome sexual advances。情節輕微、還不至於讓人大為光火的叫 "吃豆腐"，情節嚴重的叫 "性侵犯"。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-03 04:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
從 "吃豆腐" 還不到 "性侵犯" 程度的，統稱 "性騷擾"。
如果不是這種情況，那就是 "冒犯"：unwelcome sexual advances。情節輕微、還不至於讓人大為光火的叫 "吃豆腐"，情節嚴重的叫 "性侵犯"。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-03 04:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
從 "吃豆腐" 還不到 "性侵犯" 程度的，統稱 "性騷擾"。
Peer comment(s):
| agree |
Last Hermit
: Yes, in Cantonese: 博懵、揩油
1小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Haiyang Ai (X)
: 性骚扰
1小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Yi-Hua Shih
: 有趣，不過我倒沒看過這個廣告 :D
3小时
|
|
已經下片很久了。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
6分钟
不受欢迎的占便宜
指性骚扰方面，也称猥亵的占便宜，或龌龊的占便宜
+3
19分钟
chica nueva
Native in English英语
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
35
FYI
make advances to someone = to try to become someone's friend or start a sexual relationship with them 接近某人;向某人求爱 (朗文进阶词典)
advances = an attempt to start a romantic relationship with someone eg She rejected his unwelcome advances. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Google search on unwelcome sexual advances 不受欢迎:
法律英语-- - [ Translate this page ]
... Unwelcome sexual advances, requests for sexual favors, and other verbal or physical
conduct of a sexual nature constitute sexual harassment when 不受欢迎的“性”方面提议，
要求“性”的施惠，及其它有关“性”性质的言语或实际行动都构成性骚扰。当 ...
www.cyberlaw.cn/legalenglish/detail-text.asp?id=532 - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
法律英语-- - [ Translate this page ]
英汉对照：Sexual harassment（性骚扰） ... 1 harassment n.折磨2 define vt.定义,
详细说明3 unwelcome adj.不受欢迎的, 讨厌的4 advances n. 接近，友好的表示；求爱5
requests for 要求6 favors n.好感, 宠爱, 关切, 欢心, 好意, 喜爱vt. ...
www.lawspirit.com/legalenglish/detail-text.asp?id=537 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
法律人谈“性骚扰”（一）_师资介绍_站内新闻 ... - [ Translate this page ]
... 美国还有的法院在裁决书中称，提出性纠缠或“揩油”等行为（“Physical and Sexual
Advances”）纯属为满足“个人冲动 ... 敌意工作环境”（Hostile Environment），具体地说，
性骚扰是指“不受欢迎的色情举动”（Unwelcome Conduct of a ...
www.law-ck.com/ReadNews.asp?NewsID=1128 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
法律人谈“性骚扰”（二）_师资介绍_站内新闻 ... - [ Translate this page ]
... 因此她指称此类言行“不受欢迎”是不可信的。此外，凯伊从未向公司举报过其同事的
性暴露举动及以刀相威逼的事情，这也从侧面证明她并不真正认为那些举动是“不受
欢迎的 ... [13] Unwelcome。 ... [17] 或“性示好”（Sexual Advances）。 ...
www.law-ck.com/ReadNews.asp?NewsID=1156 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
advances = an attempt to start a romantic relationship with someone eg She rejected his unwelcome advances. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Google search on unwelcome sexual advances 不受欢迎:
法律英语-- - [ Translate this page ]
... Unwelcome sexual advances, requests for sexual favors, and other verbal or physical
conduct of a sexual nature constitute sexual harassment when 不受欢迎的“性”方面提议，
要求“性”的施惠，及其它有关“性”性质的言语或实际行动都构成性骚扰。当 ...
www.cyberlaw.cn/legalenglish/detail-text.asp?id=532 - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
法律英语-- - [ Translate this page ]
英汉对照：Sexual harassment（性骚扰） ... 1 harassment n.折磨2 define vt.定义,
详细说明3 unwelcome adj.不受欢迎的, 讨厌的4 advances n. 接近，友好的表示；求爱5
requests for 要求6 favors n.好感, 宠爱, 关切, 欢心, 好意, 喜爱vt. ...
www.lawspirit.com/legalenglish/detail-text.asp?id=537 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
法律人谈“性骚扰”（一）_师资介绍_站内新闻 ... - [ Translate this page ]
... 美国还有的法院在裁决书中称，提出性纠缠或“揩油”等行为（“Physical and Sexual
Advances”）纯属为满足“个人冲动 ... 敌意工作环境”（Hostile Environment），具体地说，
性骚扰是指“不受欢迎的色情举动”（Unwelcome Conduct of a ...
www.law-ck.com/ReadNews.asp?NewsID=1128 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
法律人谈“性骚扰”（二）_师资介绍_站内新闻 ... - [ Translate this page ]
... 因此她指称此类言行“不受欢迎”是不可信的。此外，凯伊从未向公司举报过其同事的
性暴露举动及以刀相威逼的事情，这也从侧面证明她并不真正认为那些举动是“不受
欢迎的 ... [13] Unwelcome。 ... [17] 或“性示好”（Sexual Advances）。 ...
www.law-ck.com/ReadNews.asp?NewsID=1156 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 性骚扰 = sexual harassment / Right, "sexual advance" = "性示好"./ Well, the problem lies in the perception of "示好."
9分钟
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Haiyang Ai (X)
: 性骚扰
1小时
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Yi-Hua Shih
3小时
|
Discussion