Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
schematic design/design development
Chinese汉语 translation:
方案设计/扩初设计/初步设计阶段
Added to glossary by
Kevin Yang
May 10, 2003 18:24
21 yrs ago
17 viewers *
English英语 term
美国
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
schematic design/design development
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
建筑设计的三个阶段：
Conceptual Design Phase
Schematic Design Phase
Design Development Phase
谢谢！
Conceptual Design Phase
Schematic Design Phase
Design Development Phase
谢谢！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +5 | 方案设计/扩初设计 |
Kevin Yang
|
| 5 +1 | schematic design/design development |
Weiyong
|
| 4 +1 | 详细设计/设计改进 |
Lichun E
|
| 5 | 草图设计/详细设计 |
Danbing HE
|
| 3 +1 | 絬隔砞璸 / 砞璸秨祇 |
Philip Tang
|
| 3 | 草图设计/设计深化阶段 |
Yubing YANG (X)
|
Proposed translations
+5
5小时
Kevin Yang
Native in Chinese汉语
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Korean韩语, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
方案设计/扩初设计
Here come my suggestions:
Conceptual Design Phase=概念设计阶段
Schematic Design Phase=方案设计阶段
Design Development Phase=扩初设计阶段 or 设计开发阶段
Also found online:
(1)方案设计阶段(Schematic Design Phase)
(2)扩初设计阶段(Design Development
Phase)
(3)施工图及合同书阶段(Construction Document Phase)
Conceptual Design Phase=概念设计阶段
Schematic Design Phase=方案设计阶段
Design Development Phase=扩初设计阶段 or 设计开发阶段
Also found online:
(1)方案设计阶段(Schematic Design Phase)
(2)扩初设计阶段(Design Development
Phase)
(3)施工图及合同书阶段(Construction Document Phase)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我最后用的:
概念设计阶段
初步设计阶段
设计开发阶段
Yubing 的也很不错, 谢谢!"
+1
7小时
详细设计/设计改进
详细设计/设计改进
概念设计，主要是外形、基本构思阶段
详细设计，将构思变成设计图
设计改进，最终改进、定稿
It is similar to aircraft design phases.
概念设计，主要是外形、基本构思阶段
详细设计，将构思变成设计图
设计改进，最终改进、定稿
It is similar to aircraft design phases.
7小时
草图设计/详细设计
schematic应是草图。
13小时
Yubing YANG (X)
Yubing YANG (X)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
View
Related KudoZ points
:
8
草图设计/设计深化阶段
概念设计阶段
草图设计阶段
设计深化阶段
草图设计阶段
设计深化阶段
+1
23小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
718
絬隔砞璸 / 砞璸秨祇
¨Schematic〃 is a word commonly used in the electrical/electronic field, referring to the circuit diagram of a project, a product or any sub-assembly thereof.
In the construction business, I suppose both civil engineering and electrical engineering are involved.
Therefore,
Conceptual design phase = 阀├砞璸顶琿
Schematic design phase = 絬隔砞璸顶琿
Design development phase = 砞璸秨祇顶琿
In the construction business, I suppose both civil engineering and electrical engineering are involved.
Therefore,
Conceptual design phase = 阀├砞璸顶琿
Schematic design phase = 絬隔砞璸顶琿
Design development phase = 砞璸秨祇顶琿
Something went wrong...