Freelance literary translators
pre-screened by ProZ.com
Displaying 513 literary translators in this pool
Vladimir D.
See Worlds Through My Words
Rate per word
$0.10 USD
Rate per hour
$35.00 USD
- English英语 (US, Canadian, US South) Russian俄语 (Standard-Russia, Standard-Ukraine)
- English英语 (US, Canadian, US South) Ukrainian乌克兰语 (Standard-Ukraine)
- French法语 Russian俄语 (Standard-Russia, Standard-Ukraine)
- French法语 Ukrainian乌克兰语 (Standard-Ukraine)
Native in:
- Russian俄语
- Ukrainian乌克兰语
Literary translations:
Spiritual: “Death of a Mystic”, “Sower of Dreams”, both by L.C. Scandiuzzi
Pirate Adventure: “Under the Black Ensign”, Sci-Fi: “To the Stars”, both by L. Ron Hubbard.
Civic Activism: “Building Civil Societies: A Guide for Social and Political Activism” by H. Hoodfar, N. Pazira.
Reference: The Royal Canin Cat Encyclopedia
Christian: “After the Due Order” by Larry Gordon
Spiritual: “Death of a Mystic”, “Sower of Dreams”, both by L.C. Scandiuzzi
Pirate Adventure: “Under the Black Ensign”, Sci-Fi: “To the Stars”, both by L. Ron Hubbard.
Civic Activism: “Building Civil Societies: A Guide for Social and Political Activism” by H. Hoodfar, N. Pazira.
Reference: The Royal Canin Cat Encyclopedia
Christian: “After the Due Order” by Larry Gordon
Natalia K.
En-Ru literary translator and editor
Rate per word
$0.09 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- English英语 Russian俄语
Native in:
- Russian俄语
Translations of novels ("The Drifters" by James Michener, "The Death in the Clouds" by Agatha Christie, "Cry, the Beloved Country" by Alan Paton) and short stories ("The Seeds of Time" by John Windham), stories by Isaac Asimov, Jiri Prohaska, Juri Kossach
Translations of NBC Super-Channel soundtracks/scripts (ITN World News, Executive Life Styles, Ushuaia, Life Choice, The Tonight Show, Videofashion!, I Witness Video, Disaster Chronicles, Holiday Destination), serials and over 30 movies
Translations of NBC Super-Channel soundtracks/scripts (ITN World News, Executive Life Styles, Ushuaia, Life Choice, The Tonight Show, Videofashion!, I Witness Video, Disaster Chronicles, Holiday Destination), serials and over 30 movies
Isabel P.
Keeping the authors' unique style is my goal
Rate per word
€0.06 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- English英语 Spanish西班牙语 (Standard-Spain)
- German德语 Spanish西班牙语 (Standard-Spain)
- Catalan加泰罗尼亚语 Spanish西班牙语 (Standard-Spain)
Native in:
- Spanish西班牙语
A bookworm since the age of three, I've worked part-time in publishing, proofreading and edited over 30 books (fiction, non fiction, children's, poetry). With music training and singing experience, I also adapt songs for performance. My latest translations EN/ES:
Sci-fi: The Girl in the Golden Atom, by R.Cummings
Romance-Sci-Fi: Anna Zaire's: Close Liaisons, Close Obsession, Close Remembrance, The Prisoner of the Krinar
Psychology: CBT Worksheets, by J. Manning (unpublished).
Sci-fi: The Girl in the Golden Atom, by R.Cummings
Romance-Sci-Fi: Anna Zaire's: Close Liaisons, Close Obsession, Close Remembrance, The Prisoner of the Krinar
Psychology: CBT Worksheets, by J. Manning (unpublished).
Rafa L.
Book Translations with Target Readers in Mind
Rate per word
$0.13 USD
Rate per hour
$70.00 USD
- English英语 Portuguese葡萄牙语
- Spanish西班牙语 Portuguese葡萄牙语
- Italian意大利语 Portuguese葡萄牙语
- Spanish西班牙语 English英语
- Italian意大利语 English英语
Native in:
- Portuguese葡萄牙语
- English英语
RAFA LOMBARDINO has been working as a translator since 1997. In 2011, she started to join forces with self-published authors and small publishers to translate their fiction and non-fiction books into Portuguese and English. She is also the creator of Contemporary Brazilian Short Stories, a volunteering effort that aims at showcasing Brazilian authors in English to reach readers worldwide. You can find her literary portfolio here: RafaLombardino.com/translations .
Simon B.
Award-winning literary translator
Rate per word
€0.10 EUR
- Spanish西班牙语 English英语
Native in:
- English英语
Simon Bruni is an award-winning literary translator with a focus on contemporary Spanish fiction.
Simon combines his profound knowledge of the Spanish language with a supple command of written English, working creatively to bring Spanish voices to life in their new host language.
His many published translations include novels, short stories, videogames and non-fiction.
Simon combines his profound knowledge of the Spanish language with a supple command of written English, working creatively to bring Spanish voices to life in their new host language.
His many published translations include novels, short stories, videogames and non-fiction.
Rodna R.
Going the extra mile...
Rate per word
€0.14 EUR
Rate per hour
€35.00 EUR
- Swedish瑞典语 Macedonian马其顿语
- English英语 Macedonian马其顿语
Native in:
- Macedonian马其顿语
“Lacrimosa”, Eva-Marie Liffner
“Tre apor”, Stephan Mendel Enk
“Till sista andetaget”, Anne Sward
“Rummet”, Jonas Karlsson
“Splendorville”, Ellen Mattson
“En norsk man”, Dag Solstad
“Ormen”, Stig Dagerman
“Livläkarens besök”, Per Olov Enquist
“Grand final i skojarbranschen”, Kerstin Ekman
“Ellen, Sorken och hemligheten”, Maria Frensborg
“Hem till Österbotten", Antti Tuuri
“Mitt Liv Som Hund”, Reidar Jönsson
“Gösta Berlings saga”, Selma Lagerlöf
“Tre apor”, Stephan Mendel Enk
“Till sista andetaget”, Anne Sward
“Rummet”, Jonas Karlsson
“Splendorville”, Ellen Mattson
“En norsk man”, Dag Solstad
“Ormen”, Stig Dagerman
“Livläkarens besök”, Per Olov Enquist
“Grand final i skojarbranschen”, Kerstin Ekman
“Ellen, Sorken och hemligheten”, Maria Frensborg
“Hem till Österbotten", Antti Tuuri
“Mitt Liv Som Hund”, Reidar Jönsson
“Gösta Berlings saga”, Selma Lagerlöf
Eliza F.
Your emotions, my crafted words
Rate per word
€0.09 EUR
Rate per hour
€45.00 EUR
- Romanian罗马尼亚语 English英语
- Dutch荷兰语 English英语
- Dutch荷兰语 Romanian罗马尼亚语
- Spanish西班牙语 Romanian罗马尼亚语
Native in:
- Romanian罗马尼亚语
Poems: Dutch into Romanian, Romanian into English, English into Romanian
Plays: English into Romanian
Short stories: English into Romanian, Romanian into English
Monograph: The Collection of Egyptian Antiquities in the Museum of Banat in Timişoara (RO-EN, EN-RO) editura Ancart, 2016. ISBN 978-606-93515-2-9
Plays: English into Romanian
Short stories: English into Romanian, Romanian into English
Monograph: The Collection of Egyptian Antiquities in the Museum of Banat in Timişoara (RO-EN, EN-RO) editura Ancart, 2016. ISBN 978-606-93515-2-9
Jan H.
PHD in German Literature at your service
Rate per word
€0.09 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- Italian意大利语 (Standard-Italy) German德语 (Germany)
- English英语 (British) German德语 (Germany)
- French法语 (Standard-France) German德语 (Germany)
Native in:
- German德语
As a PHD in German Philology and Modern History literature and humanities texts are my natural ground. Parallel to my work as technical and legal translator I offer literary translations and I intend to expand this business. My current projects are literal translations for the series 111 Orte by the German publisher Emons Verlag. I already finished the book 111 Orte in Umbrien (ISBN 9783740802387), the next confirmed projects are Malta (by April) Langhe (by July) and Naples (by October).
Vladka S.
Professional Literary Translator, 2000+ Pages Published
Rate per word
€0.06 EUR
Rate per hour
€0.06 EUR
- English英语 Bulgarian保加利亚语
Native in:
- Bulgarian保加利亚语
History: Gregory, Ph. “The Other Boleyn Girl” (674 pages), Published
Biography: Parini, J., “The Last Station” (269 pages), Published
Encyclopedia: Partridge, Ch. “The World’s Religions” Encyclopedia (521 pages), Teamwork
Crime: Zuiker, A., “Level 26” (406 pages), Published
Autobiography: Handler, Ch., “Are You There, Vodka? It's Me, Chelsea.” (264 pages), Teamwork, Published
Phrasebook & Dictionary: One Bulgarian-English/English-Bulgarian Dictionary & Phrasebook (192 pages), Published
Biography: Parini, J., “The Last Station” (269 pages), Published
Encyclopedia: Partridge, Ch. “The World’s Religions” Encyclopedia (521 pages), Teamwork
Crime: Zuiker, A., “Level 26” (406 pages), Published
Autobiography: Handler, Ch., “Are You There, Vodka? It's Me, Chelsea.” (264 pages), Teamwork, Published
Phrasebook & Dictionary: One Bulgarian-English/English-Bulgarian Dictionary & Phrasebook (192 pages), Published
Sophie C.
"The difficulty of literature is not to write, but to
Rate per word
€0.09 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- French法语 English英语
- Spanish西班牙语 English英语
Native in:
- English英语
- French法语
write what you mean". (R.L. Stevenson)
Highly trained in literature, philosophy and journalism, I have an arsenal of words to take on whatever swashbuckling literary adventures come my way.
Recent work:
Around Every Corner: Autobiographical novel, Marie-Emmanuelle Verhoeven
Angel Mist: Sci-fi novel & Netflix ser, P. Laby & C. Combaz
Pilgrim: Sci-fi Netflix series
Revue Temps: Online literature, philosophy and science magazine
Fingermax: Poetry for children
Highly trained in literature, philosophy and journalism, I have an arsenal of words to take on whatever swashbuckling literary adventures come my way.
Recent work:
Around Every Corner: Autobiographical novel, Marie-Emmanuelle Verhoeven
Angel Mist: Sci-fi novel & Netflix ser, P. Laby & C. Combaz
Pilgrim: Sci-fi Netflix series
Revue Temps: Online literature, philosophy and science magazine
Fingermax: Poetry for children
Viola S.
Translator of novels and thrillers
Rate per word
€0.08 EUR
- English英语 German德语
Native in:
- German德语
My usual topics are of a more technical nature but then I wanted to try my hand at thrillers/novels which worked out very well. Taking the characters' view and weighing every word, every nuance, was interesting and fun.
By now I have translated these books:
Love Target by Heidi Loeb Hegerich (novel)
Jump Cut (German title: Bildsprung) by Libby Fischer Hellmann (thriller)
as well as four shorter novels which are not yet in print.
By now I have translated these books:
Love Target by Heidi Loeb Hegerich (novel)
Jump Cut (German title: Bildsprung) by Libby Fischer Hellmann (thriller)
as well as four shorter novels which are not yet in print.
JW N.
Perfectionist Poetry & Prose Translation
Rate per word
$0.14 USD
Rate per hour
$40.00 USD
- Russian俄语 English英语
Native in:
- Russian俄语
- English英语
About me:
A Ru<>En translator & editor, a specialist in literary translation, with extensive (25+ years) experience. I'm also a ProZ.com Certified Translator.
A published writer, poet, literary scholar &(of course!) translator, all both in Russian & English. You can see many of my literary publications in my CV, available upon request.
Taught literature, language & translation at Dartmouth, UCLA and the University of St. Petersburg, Russia.
Contact me for more information!
A Ru<>En translator & editor, a specialist in literary translation, with extensive (25+ years) experience. I'm also a ProZ.com Certified Translator.
A published writer, poet, literary scholar &(of course!) translator, all both in Russian & English. You can see many of my literary publications in my CV, available upon request.
Taught literature, language & translation at Dartmouth, UCLA and the University of St. Petersburg, Russia.
Contact me for more information!
Alda L.
57 books translated, 14 years of experience
Rate per word
$0.12 USD
Rate per hour
$40.00 USD
- English英语 (US, British, UK, Canadian, Australian) Portuguese葡萄牙语 (Brazilian)
Native in:
- Portuguese葡萄牙语
I'm an English-Brazilian Portuguese translator with 14 years of experience, 57 books translated, and over 1,000 hours of on-site interpreting work.
My work includes Teen, Young Adults, and Adult fiction, as well as TED Books, autobiographies, biographies, and business/self-development books.
In May 2022, I translated (to English) the 5 winning poems in a Human Rights Defenders poetry contest.
I also write and work with transcreation and localization. The more creative, the better!
My work includes Teen, Young Adults, and Adult fiction, as well as TED Books, autobiographies, biographies, and business/self-development books.
In May 2022, I translated (to English) the 5 winning poems in a Human Rights Defenders poetry contest.
I also write and work with transcreation and localization. The more creative, the better!
Eleonora M.
[EN/PT>IT] Expert of Love Stories
Rate per word
$0.08 USD
Rate per hour
$40.00 USD
- Portuguese葡萄牙语 (Brazilian, European/Portugal) Italian意大利语 (Standard-Italy)
- English英语 (US, British) Italian意大利语 (Standard-Italy)
Native in:
- Italian意大利语
I have experience translating and proofreading Romantic/Erotic/Action romances.
I translated books by NY Times bestsellers such as Susan Stoker, Carly Phillips, Carrie Ann Ryan, Annie J Rose, and Leslie North, among others.
Collaborating with several companies helped me acquire experience dealing with different authors.
I've also worked with poetry (books and single poems) from Portuguese to Italian, learning to translate a totally different writing style.
I translated books by NY Times bestsellers such as Susan Stoker, Carly Phillips, Carrie Ann Ryan, Annie J Rose, and Leslie North, among others.
Collaborating with several companies helped me acquire experience dealing with different authors.
I've also worked with poetry (books and single poems) from Portuguese to Italian, learning to translate a totally different writing style.
Larissa T.
English/Spanish>Portuguese, Books Translated
Rate per word
$0.05 USD
Rate per hour
$15.00 USD
- English英语 Portuguese葡萄牙语
- Spanish西班牙语 Portuguese葡萄牙语
Native in:
- Portuguese葡萄牙语
Specialist in Economic Books
Have translated several romances and technical books too.
ACADEMIC BACKGROUND
MBA – Capital Markets / Uninove (Brazil) – Post-Graduation;
Translator and Interpreter ∕ Uninove (Brazil) - Graduation;
Bilingual Executive Secretariat
CAT TOOLS
SDL Trados (2019 and Online);
Wordfast;
XTM;
MemoQ;
CONTACT
E-mail/Skype: [email protected]
Have translated several romances and technical books too.
ACADEMIC BACKGROUND
MBA – Capital Markets / Uninove (Brazil) – Post-Graduation;
Translator and Interpreter ∕ Uninove (Brazil) - Graduation;
Bilingual Executive Secretariat
CAT TOOLS
SDL Trados (2019 and Online);
Wordfast;
XTM;
MemoQ;
CONTACT
E-mail/Skype: [email protected]
Annalisa P.
I am like a leaf of grass, Walt would say: straight!
Rate per word
€0.06 EUR
Rate per hour
€35.00 EUR
- German德语 Italian意大利语
- English英语 Italian意大利语
- French法语 Italian意大利语
Native in:
- Italian意大利语
I did translate some short stories and a children's book (canadian/american to italian).
I am a passionate reader and so much interested in literary translations!
I am curious and interested, quick but precise!
I am a passionate reader and so much interested in literary translations!
I am curious and interested, quick but precise!
Ana Lydia G.
You will not notice it is a translation...
Rate per word
€0.08 EUR
Rate per hour
€25.00 EUR
- Swedish瑞典语 Spanish西班牙语
- English英语 Spanish西班牙语
Native in:
- Spanish西班牙语
I have translated two books and I am translating my third one from Swedish.
EN > ES: No más bombas by Shane Paul O’Doherty from the original The Volunteer, published by Libros Libres, 2009, ISBN: 9788496088887.
Including the interpretation EN <> ES of all author interviews, with television and press agencies, for the promotion of the book.
SV > ES: Cinco claves para una vida mejor by Liv Nilsson, from the original Fem tips för ett bättre liv. Babelcube Inc., 2018, ISBN: 9781547516414
EN > ES: No más bombas by Shane Paul O’Doherty from the original The Volunteer, published by Libros Libres, 2009, ISBN: 9788496088887.
Including the interpretation EN <> ES of all author interviews, with television and press agencies, for the promotion of the book.
SV > ES: Cinco claves para una vida mejor by Liv Nilsson, from the original Fem tips för ett bättre liv. Babelcube Inc., 2018, ISBN: 9781547516414
Dalia A.
Your gate to the Arabic world
Rate per word
$0.06 USD
Rate per hour
$25.00 USD
- English英语 Arabic阿拉伯语
Native in:
- Arabic阿拉伯语
Hello,
Thanks for visiting my profile!
I have about 6 years experience in translation, subtitling, LQA, revision and interpreting!
Regarding the specialization, I have about 6 years experience in translating literary books, short stories, plays and poems!
For more information feel free to contact me via Proz messages or my email: [email protected].
Looking forward to working with you soon!
Kind regards,
Dalia
Thanks for visiting my profile!
I have about 6 years experience in translation, subtitling, LQA, revision and interpreting!
Regarding the specialization, I have about 6 years experience in translating literary books, short stories, plays and poems!
For more information feel free to contact me via Proz messages or my email: [email protected].
Looking forward to working with you soon!
Kind regards,
Dalia
Alen O.
Translation of novels, plays, short stories
Rate per word
€0.13 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- English英语 Croatian克罗地亚语
Native in:
- Croatian克罗地亚语
I am a native Croatian speaker. I have a BA in English and a PhD in philology. My poetry has been published in reputable British literary magazines, including Decanto and Candelabrum, as well as in two anthologies. My first book, a study in comparative literature, which I also translated, was published on August 1, 2018 by Cambridge Scholars Publishing. Here is a link to the publication: https://www.cambridgescholars.com/a-comparative-analysis-of-the-great-american-and-arab-novel
Petro K.
Unlocking Worlds Through Words
Rate per word
$0.04 USD
Rate per hour
$20.00 USD
- English英语 Ukrainian乌克兰语
- English英语 Russian俄语
Native in:
- Ukrainian乌克兰语
- Russian俄语
- English英语
As a seasoned literary translator, I breathe life into words, bridging cultures through prose. With years of experience and a keen eye for cultural nuances, I transform texts into captivating works of art.
Translated books:
Fiction: "Buffalo Dogs" by Lawrence M. Schoen
Adventure fiction: "Marwut the Black Phoenix" by Kate Hardy
Religious: "The Twelve Apostles of Jesus: Their Forgotten History" by Dr. Richard Orzeck
Translated books:
Fiction: "Buffalo Dogs" by Lawrence M. Schoen
Adventure fiction: "Marwut the Black Phoenix" by Kate Hardy
Religious: "The Twelve Apostles of Jesus: Their Forgotten History" by Dr. Richard Orzeck
Nicholas Laurier E.
Your unique world in translation
Rate per word
€0.07 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- German德语 English英语 (US, Canadian)
Native in:
- English英语
In terms of content, I'm most interested in your work's ideational world and getting that across in translation, whether that means adhering closely to the source text's syntax and semantics to maintain a strong German Sprachgefühl, or linguistically adding and adjusting as appropriate for an English one. In terms of form, prose and poetry are my forte. But my creativity's highly visual orientation naturally leans towards comics and screenplays as well. Let's talk about your next project!
Daniel E.
Literary Translator · Editor · Proofreader
Rate per word
€0.07 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- Spanish西班牙语 (Latin American) Spanish西班牙语 (Standard-Spain)
- French法语 (Standard-France) Spanish西班牙语 (Standard-Spain)
- English英语 (US) Spanish西班牙语 (Standard-Spain)
Native in:
- Spanish西班牙语
I have been a professional linguist for more than six years now.
I have obtained a Bachelor of Science in Theoretical Physics and a Bachelor of Arts Philosophy as well as a Master's Degree in Translation. I can boast an 6-year extensive professional experience translating, editing and proofreading texts for publishers, agencies and authors from all around the world. I have had the opportunity to have ten of my literary translations published.
I have obtained a Bachelor of Science in Theoretical Physics and a Bachelor of Arts Philosophy as well as a Master's Degree in Translation. I can boast an 6-year extensive professional experience translating, editing and proofreading texts for publishers, agencies and authors from all around the world. I have had the opportunity to have ten of my literary translations published.
Maria B.
Stylish, elegant translation
Rate per word
€0.07 EUR
- Italian意大利语 (Standard-Italy) English英语 (US)
Native in:
- Italian意大利语
- English英语
I have translated several books, some of which have been published and other are awaiting publication in Italy. For more details, please visit my website at www.mariaburnett.com and my profile at www.proz.com/profile/14862. My CV is on both sites. I am a Proz member as well as a Translation Directory member and a Translatorsbase member, and a former ALTA member. I don't take on rush jobs as I believe rush and good work don't go together, especially as a literary translator.
Cynthia C.
Any good story is worth retelling - in other languages!
Rate per word
$0.10 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- Spanish西班牙语 English英语
- Swedish瑞典语 English英语
Native in:
- English英语
Swedish:
Swedish-English translator, 2007 – present. Translated items to date include history/biography texts, literary texts, tourism-related materials, medical and legal documents, and patents.
Spanish:
Spanish-English translator, 2007 – present. Translated items to date include articles, book excerpts, patient records, and surveys.
Spanish to English literary translation (online course), New York University, Sum. 2011.
Swedish-English translator, 2007 – present. Translated items to date include history/biography texts, literary texts, tourism-related materials, medical and legal documents, and patents.
Spanish:
Spanish-English translator, 2007 – present. Translated items to date include articles, book excerpts, patient records, and surveys.
Spanish to English literary translation (online course), New York University, Sum. 2011.
Kamal M.
Creative translator/proofreader
Rate per word
€0.07 EUR
Rate per hour
€25.00 EUR
- Spanish西班牙语 Arabic阿拉伯语
- English英语 Arabic阿拉伯语
- French法语 Arabic阿拉伯语
Native in:
- Arabic阿拉伯语
- Avid reader since a young age.
- Highly qualified EN-ES-FR>AR linguist with 10+ years of experience.
- BA in English Language and Literature.
- Doctoral studies in History of Theatre.
- Highly qualified EN-ES-FR>AR linguist with 10+ years of experience.
- BA in English Language and Literature.
- Doctoral studies in History of Theatre.
You're unable to see all 513 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the literary translators in this pool.
Learn more
Khaled H.
To be read as if originally written in Arabic
Rate per word
$0.06 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- English英语 Arabic阿拉伯语
Native in:
- Arabic阿拉伯语
I translated 23 books from English to Arabic and vice versa. Some of these books are published by the Ministry of Culture (Egypt), and the rest are published by private publishing houses in different countries.
The subjects of these books cover different fields. The following are some of the titles of these books:
- Globalization and Culture, by Jan Nederveen Pieterse
- Feminism and Women's Rights Worldwide, by Michele A. Paludi
- Roxana And Alexander, by Helga Moray
The subjects of these books cover different fields. The following are some of the titles of these books:
- Globalization and Culture, by Jan Nederveen Pieterse
- Feminism and Women's Rights Worldwide, by Michele A. Paludi
- Roxana And Alexander, by Helga Moray
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
