技术论坛 » Office applications »
"Download Bilingial Word File(Beta)" queries
论题张贴者: judylee2nd
judylee2nd
judylee2nd  Identity Verified
中国大陆
Local time: 16:15
English英语译成Chinese汉语
Mar 21, 2012

When I " Download Bilingial Word File(Beta) " and open the generated doc file with MS word, only the translated text is visible; Then I select an excerpt from the generated doc file and copy the excerpt to somewhere else, say a new MS word document, both the source and the target text are visible with formatted symbols.

Could you please explain that for me?  Is there a method that I can change the settings of MS word so that I'm able to see the text as I wish, say the source , t... See more
When I " Download Bilingial Word File(Beta) " and open the generated doc file with MS word, only the translated text is visible; Then I select an excerpt from the generated doc file and copy the excerpt to somewhere else, say a new MS word document, both the source and the target text are visible with formatted symbols.

Could you please explain that for me?  Is there a method that I can change the settings of MS word so that I'm able to see the text as I wish, say the source , the target or both? Some of the times I have to paste the translated text to another file , and I don't want the formatted symbols or the source text but I'd like to keep the same looking. ▲ Collapse
 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
波兰
Local time: 09:15
English英语译成Polish波兰语
+ ...
Hidden text Mar 21, 2012

Hi,
I don't know which Word version you use, but read these:
support.microsoft.com/kb/198547
http://office.microsoft.com/en-us/word-help/show-or-hide-formatting-marks-HA010102250.aspx
Marcelina
 
judylee2nd
judylee2nd  Identity Verified
中国大陆
Local time: 16:15
English英语译成Chinese汉语
主题发起人
Re：Hidden text Mar 22, 2012

The Ver. of my MS word is 2007 and I found how to change the settings. Thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Download Bilingial Word File(Beta)" queries






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »