技术论坛 » Trados support »
Translating Word with Tag Editor
论题张贴者: Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
英国
Local time: 10:14
正式会员 (自2006)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
SITE LOCALIZER
Jun 29, 2009

How much sense does it make to translate in Tag Editor documents which could be translated in Word?

Do you find Word environment more friendly or prefer to translate everything in Tag Editor?

Best Regards
Stanislaw
 
Helen Matthews
Helen Matthews  Identity Verified
英国
Local time: 10:14
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成English英语
+ ...
Depends on type of text, but.... Jun 29, 2009

This is sth I've come up against very recently, in fact...

I have to admit I absolutely loathe translating texts of a more 'literary' nature in tag editor. The way I usually work (draft version then re-read hiding the original text to make it sound natural), tag editor is an absolute nightmare, and I'm sure the end result isn't as good.

On the other hand, I have on the odd occasion chosen to translate a word document with tag editor, where it's contained lots of text b... See more
This is sth I've come up against very recently, in fact...

I have to admit I absolutely loathe translating texts of a more 'literary' nature in tag editor. The way I usually work (draft version then re-read hiding the original text to make it sound natural), tag editor is an absolute nightmare, and I'm sure the end result isn't as good.

On the other hand, I have on the odd occasion chosen to translate a word document with tag editor, where it's contained lots of text boxes, tables, odd formatting etc... and generally speaking we're talking about more technical documents in this case.

From what I gather, the new version of Trados isn't going to let us translate word documents directly in word any more so we're going to have to use tag editor.... and this is 'progress'?

Perhaps someone out there can explain the benefits to me of using tag editor for 'normal', more 'literary' translations? (novels, press releases etc. etc.) ▲ Collapse
 
Inga Jakobi
Inga Jakobi  Identity Verified
德国
Local time: 11:14
Chinese汉语译成German德语
+ ...
TagEditor for word files with complex formatting Jun 29, 2009

Hi,

I actually prefer the word environment, but (like Helen) I choose TagEditor for word files that contain many text boxes, tables, enumerations etc. just because complex formatting can cause a lot of trouble when translating in word. Although it may take some time to get used to TagEditor, it makes translation faster and less complicated when it is not just a plain text without any special "features".

Cheers,

Inga
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Word with Tag Editor







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »