| 话题中的页数: [1 2] > | Poll: If a PM sends you an email with lots of typos... 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "If a PM sends you an email with lots of typos...".
View the poll results »
| | | | matt robinson 
西班牙
Local time: 22:55
正式会员 (自2010)
Spanish西班牙语译成English英语
| The same as with these polls... | Apr 20, 2022 |
I would think that the writer was either lazy, pushed for time or did/does not have full command of the language being used. None of those thoughts would stop me from dealing with the purpose of the email.
| | | | Tom in London
英国
Local time: 21:55
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成English英语
| Never happens | Apr 20, 2022 |
ProZ.com Staff wrote:
This forum topic is for the discussion of the poll question "If a PM sends you an email with lots of typos...". View the poll results »
It never happens to me. Next fascinating poll question?
| | | |
In general, the PMs I have been working with have a good command of the language used to contact me, but surely typos can happen, and an odd typo here and there wouldn’t matter at all. Anyway, if it meant that I actually had difficult to understand it, I would contact the client to clarify. I probably wouldn’t be so sympathetic towards a new client, but it depends and I would definitely turn it down if it looked suspicious in other ways.
| | |
|
|
|
Baran Keki
土耳其
Local time: 00:55
会员
English英语译成Turkish土耳其语
Tom in London wrote:
ProZ.com Staff wrote:
This forum topic is for the discussion of the poll question "If a PM sends you an email with lots of typos...". View the poll results »
It never happens to me. Next fascinating poll question?
You have nothing to say about this: "I'm don't trust them as much."?
| | | | Matthew McKay
瑞士
Local time: 22:55
正式会员 (自2022)
Chinese汉语译成English英语
+ ...
The odd typo is acceptable.
If there are so many typos that my job is made more difficult (or even impossible), then the offer will be rejected, as it requires a competent copywriter, not a translator.
[Edited at 2022-04-20 11:13 GMT]
| | | |
Baran Keki wrote:
Tom in London wrote:
It never happens to me. Next fascinating poll question?
You have nothing to say about this: "I'm don't trust them as much."?
My answer was going to be “Forward it to Tom for correction”!
| | | | Matthew McDonald
阿根廷
Local time: 18:55
正式会员 (自2019)
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
| It depends on who it's from | Apr 20, 2022 |
If it's from a company I've determined to be reputable, it wouldn't matter quite so much to me. Although it is kind of a red flag when there are multiple typos, in my opinion. This is because in the language industry you'd expect people to know how to compose an email, whether it's their native language or not.
| | |
|
|
|
| Depends who it´s from II | Apr 20, 2022 |
The owner and at that time chief salesman of a small start-up agency used to send e-mails with typos, and because I knew him well, I ignored them. I suspected he might in fact be dyslexic. The agency grew, and I have been very happy to work with them ever since. Now, their mails are friendly, but businesslike and correct, whoever sends them - so the typos were not a problem.
I know at least one other person who is really dyslexic, but is good at so many other things, just not e-mai... See more The owner and at that time chief salesman of a small start-up agency used to send e-mails with typos, and because I knew him well, I ignored them. I suspected he might in fact be dyslexic. The agency grew, and I have been very happy to work with them ever since. Now, their mails are friendly, but businesslike and correct, whoever sends them - so the typos were not a problem.
I know at least one other person who is really dyslexic, but is good at so many other things, just not e-mails. I can bear with typos if that is the only thing wrong with a mail. I am not actually dyslexic myself, but I know all about typos - my fingers simply hit the wrong keys...
As others have mentioned, PMs may not be writing in their native language, and I am grateful when, for instance, their English is better than my German, or if they speak a language I do not understand at all, and they make the effort to write English.
Then there are those odd mails that would be suspicious even if the spelling was impeccable. Typos are just another nail in the coffin, if the whole content of the mail is looks like a scam. ▲ Collapse
| | | | Ana Vozone
Local time: 21:55
正式会员 (自2010)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| "I'm don't trust them as much" | Apr 20, 2022 |
Hmmm... the question itself has a typo ... isn't it ironic?
My answer was "Other": I don't bother answering emails with lots of typos, typos are a bad way to start a professional relationship.
| | | | | It's Not The Typos So Much... | Apr 20, 2022 |
...but all the grammar and word usage errors that make me feel uncomfortable, and sometimes suspicious. Possibility of one or more misunderstandings (deliberately generated?) regarding payment, etc. I usually decide, and right away, to turn down their requests. I haven't encountered these kinds of issues with very many of the authors I have worked for.
| | | | John Fossey
加拿大
Local time: 16:55
正式会员 (自2008)
French法语译成English英语
+ ...
| Do they pay? | Apr 20, 2022 |
Many of my clients write to me in English, which is not their first language. I don't expect perfect spelling from them. I'm more interested in whether they pay fairly and on time, in which case I will happily work for them.
| | |
|
|
|
Antonio Leggieri
意大利
Local time: 22:55
正式会员 (自2017)
Chinese汉语译成Italian意大利语
+ ...
| The other day... | Apr 21, 2022 |
The other day i replied with a "Please stop using PLS in your emails! This is not a chat and we are not friends". I regretted it right away, but was a bit frustrated.
| | | |
Ana Vozone wrote:
Hmmm... the question itself has a typo ... isn't it ironic?
It's like rain on your wedding day...
| | | | neilmac
西班牙
Local time: 22:55
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
My usual reaction would be to shake my head, sigh, and bin the e-mail. Unless there was a convincing reason not to do so.
| | | | | 话题中的页数: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: If a PM sends you an email with lots of typos... | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
