Poll: Is translation a full-time or a side job for you? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Is translation a full-time or a side job for you?".
View the poll results »
| | | |
I've been a full-time translator since 1986 (20 years in-house, freelancer since 2006) after a few years translating as a side job.
| | | | | I'm a full-time freelance translator | Jul 3, 2022 |
For about three years I had another job and wasn't translating full-time but I've become a freelancer again and loving it. And although I'm not fully booked yet, I know I'll get there.
| | | | WolfgangS
法国
Local time: 14:56
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
+ ...
| Full time since ever | Jul 3, 2022 |
[quote]ProZ.com Staff wrote:
That is, 1978
[Edited at 2022-07-03 14:06 GMT]
| | |
|
|
|
Certainly not a side job to supplement another full- or part-time job. But when I am offered and decide to accept a book translation, the time spent on it amounts to a 6-hours-a-day, 6-days a week proposition, over just a few or several months, or several years. In any event, the experience is always very intensive, both mentally and physically. But it's always worth it, for more than one reason.
[Edited at 2022-07-03 15:54 GMT]
| | | | Metin Demirel 
土耳其
Local time: 16:56
Italian意大利语译成Turkish土耳其语
+ ...
What does the option "Other" mean in this poll?
| | | |
...may mean that translation still serves as a source of income occasionally although you have turned over to another main source of income or striving for another main source of income because your earlier clients succeeded in looking for cheaper resources for their income.
| | | |
My work is divided between translation and editing, the latter involves English texts written in most cases by non-native English speakers. At the moment, I'm doing more editing than translation, but that can change.
As for "full-time", these days I usually average something like 3-4 hours per day, 7 days per week. Does that count?
[Edited to remove duplicate word]
[Edited at 2022-07-04 04:51 GMT]
| | |
|
|
|
| No Uber driver or Airbnb host here? | Jul 4, 2022 |
No Uber driver or Airbnb host here? as a side job?
| | | |
Guofei_LIN wrote:
No Uber driver or Airbnb host here? as a side job?
I am an Airbnb host, (legally registered in Spain) but only for July and Agust, so very low income from that. I do not consider it a side job.
| | | | Kay Denney
法国
Local time: 14:56
French法语译成English英语
I'm not sure that I actually put in full-time hours, because I don't get much done in the mornings and I rarely work after 6. But it is my main source of income.
I have had various side jobs but nothing I have actually depended on for the money. Teaching was so badly paid, and chaotic (Jan 2020 was not the right moment to start teaching!) it really wasn't worth my while, even though I really enjoyed working with the students.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Is translation a full-time or a side job for you? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
