| 话题中的页数: [1 2] > | Poll: How does the rest of your September look at the moment? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "How does the rest of your September look at the moment?".
View the poll results »
| | | | neilmac
西班牙
Local time: 14:54
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Well, I'm as fully booked as I want to be this month. I'm currently back in Scotland for yet another funeral and looking after my daughter's house while she's on holiday in the US, so I don't really want to be snowed under anyway.
| | | | | Kind of wide open... | Sep 9, 2022 |
I’m booked today for a small follow-up to a huge translation EN-PT I edited last month (95,000 words), but afterwards it’s kind of wide open: I’m waiting for a couple of bits - DG’s video message and an op-ed – which are due to come next week for the WFD project; I have been waiting for the edited figures text of another big translation which are also expected to come next week. Besides that, one of my longest-standing customers – a European regional organization – has a plenary me... See more I’m booked today for a small follow-up to a huge translation EN-PT I edited last month (95,000 words), but afterwards it’s kind of wide open: I’m waiting for a couple of bits - DG’s video message and an op-ed – which are due to come next week for the WFD project; I have been waiting for the edited figures text of another big translation which are also expected to come next week. Besides that, one of my longest-standing customers – a European regional organization – has a plenary meeting in the end of October and should be sending all the documentation soon. So, September will be a typical month in the life of this freelancer... ▲ Collapse
| | | | Kay Denney 
法国
Local time: 14:54
French法语译成English英语
I'm waiting for the go-ahead from a client for a job that will keep me busy for a week, and I've also done an estimate for a huge job that is supposed to come by the end of the month but will probably take longer, in that these things always do take longer. I expect more work will come in, but I have plenty of projects lined up if ever it doesn't.
| | |
|
|
|
Pascale Pluton
荷兰
Local time: 14:54
正式会员 (自2005)
English英语译成French法语
+ ...
| somehow fully booked | Sep 9, 2022 |
Only because I am working on 2 long term projects.
Still, I am trying to keep some time for smaller projects to keep everybody happy.
No idea how my planning will look in a few months, considering the current economic developments in Europe...
| | | | Denis Fesik
Local time: 16:54
English英语译成Russian俄语
+ ...
One advantage of non-freelance living is a paid leave, and I'm taking one for the last two weeks of September (I'm on a civil-law contract but still get all the goodies a regular employee would have, it's just cheaper for the employer). I might take on some freelance projects during this time, but I guess it would be nice if I could refrain from translating for a bit. I have my brain set up for translation (it even invades my dreams, albeit not regularly, but such dreams always make me wake up t... See more One advantage of non-freelance living is a paid leave, and I'm taking one for the last two weeks of September (I'm on a civil-law contract but still get all the goodies a regular employee would have, it's just cheaper for the employer). I might take on some freelance projects during this time, but I guess it would be nice if I could refrain from translating for a bit. I have my brain set up for translation (it even invades my dreams, albeit not regularly, but such dreams always make me wake up tired) and just have to teach myself to relax ▲ Collapse
| | | | | Busy at the moment | Sep 9, 2022 |
Busy at the moment, even refusing jobs that I can't fit in, but finally taking a break at the end of the month for a well-deserved holiday.
| | | | | Usually only 1 week ahead | Sep 9, 2022 |
I am usually just booked for 1 week ahead but I rarely experience periods of slow idling.
| | |
|
|
|
Like all Brits, I will be in mourning for the rest of the month.
| | | | William Hepner
美国
Local time: 08:54
正式会员 (自2022)
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
| More or less planned | Sep 9, 2022 |
I'm pretty new to the freelancing game, so I'm trying to get ramped up with marketing efforts and other kinds of outreach. More refining to do, but I'm getting there. Best of luck to you all this month!
| | | | Yaotl Altan
墨西哥
Local time: 07:54
正式会员 (自2006)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Soft, but i's OK, because I've worked a lot thsi year. So, it's a nice pace to keep working until the year closing.
| | | | Dan Lucas
英国
Local time: 13:54
正式会员 (自2014)
Japanese日语译成English英语
| Neither busy nor quiet | Sep 10, 2022 |
I have the remains of a large project, and a few small projects booked in. I would expect to pick up a few more over the next 7-10 days. If they do not materialise, it will be a quiet month overall. If they do appear, then the month will tilt towards busy.
Dan
| | |
|
|
|
neilmac wrote:
Well, I'm as fully booked as I want to be this month. I'm currently back in Scotland for yet another funeral and looking after my daughter's house while she's on holiday in the US, so I don't really want to be snowed under anyway.
Fully booked until beginning of October, which is not usual for me.
| | | |
July was poor, August was average, September looks like being poor again, especially as the country is closed for a fortnight due to the Queen's death
| | | | | Good mourning | Sep 14, 2022 |
Adam Ramsey wrote:
July was poor, August was average, September looks like being poor again, especially as the country is closed for a fortnight due to the Queen's death
The country will be closing for one day, not a fortnight... Anyway, doesn't your work come from Germany?
| | | | | 话题中的页数: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: How does the rest of your September look at the moment? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
