Poll: Do you think there is monopoly of translation jobs in your language pair? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you think there is monopoly of translation jobs in your language pair?".
View the poll results »
| | | | Lieven Malaise
比利时
Local time: 08:08
正式会员 (自2020)
French法语译成Dutch荷兰语
+ ...
This seems to be some bad grammar, but if I understand the question correctly: not at all. So I'm a bit surprised that about 50% of the respondents answered with "yes" at this point. How can an agency, a translator or a direct client have a monopoly on translation jobs ?
| | | | Iulia Parvu 
罗马尼亚
Local time: 09:08
正式会员 (自2022)
English英语译成Romanian罗马尼亚语
+ ...
| I don't know | Feb 21, 2024 |
What does that even mean and how would that even happen?
| | | |
I do not understand the question.
| | |
|
|
|
No matter how many times I turn this around, I just can't understand this question (apparently asked by Proz staff). Do they care to explain what prompted it? Do they really think there's a monopoly on translation? How? Where?
| | | |
I'm guessing they are asking whether the big agencies control the market?
Not in my pairs. But they do have significant power and have certainly pulled down prices for government work.
| | | | Lingua 5B
波斯尼亚黑塞哥维纳
Local time: 08:08
正式会员 (自2009)
English英语译成Croatian克罗地亚语
+ ...
Monopoly on or of?
The question is not fully clear, I agree with others, but I can see what it’s trying to ask.
Some colleagues used to provide data about “large agencies”. An agency having a $5k-10k monthly SEO budget could have some monopoly, in theory. However today I am seing more and more clients turning directly to translators.
As for translators, not sure how this monopoly would work.
| | | |
If there were a monopoly, Proz.com as a translator platform would be obsolete by now and we'd all (probably only a few of us) be working for it...
| | |
|
|
|
Tom in London
英国
Local time: 07:08
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成English英语
| That would be fun | Feb 21, 2024 |
ProZ.com Staff wrote:
This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you think there is monopoly of translation jobs in your language pair?". View the poll results »
That would be fun. I can imagine designing a special translators' version...
| | | | Zea_Mays
意大利
Local time: 08:08
正式会员 (自2009)
English英语译成German德语
+ ...
| Agencies from India, China and increasing Egypt - and lousy rates | Feb 21, 2024 |
If any, I notice the monopoly of peanuts paid jobs and that many agencies are based in India, China (1 in particular) and an increasing number in Egypt (some with headquarter there and offices in other countries).
Right now there are agency jobs from:
8 from India, 4 from China, 3 from Germany, 3 from France, 2 from Egypt, 1 from Italy, 1 from Czech Republic, 1 from Switzerland, 2 from the US, 1 from the Dominican Republic, 1 from Austria, 1 from Thailand, 1 in the Netherlands, 1 f... See more If any, I notice the monopoly of peanuts paid jobs and that many agencies are based in India, China (1 in particular) and an increasing number in Egypt (some with headquarter there and offices in other countries).
Right now there are agency jobs from:
8 from India, 4 from China, 3 from Germany, 3 from France, 2 from Egypt, 1 from Italy, 1 from Czech Republic, 1 from Switzerland, 2 from the US, 1 from the Dominican Republic, 1 from Austria, 1 from Thailand, 1 in the Netherlands, 1 from Hongkong, 1 from UK, 1 from Greece, 1 from Spain... ▲ Collapse
| | | | Kylie Kirkpatrick
美国
Local time: 03:08
正式会员 (自2024)
American Sign Language (ASL)译成English英语
+ ...
| Monopoly in ASL Interpreting is regional | Feb 21, 2024 |
There definitely is a regional monopoly for ASL interpreting especially with the credentialiing. USA has 1, ONLY 1, organization that offers a national credential and they use it to profit on requiring CEUs then offering the courses at a high cost and will penalize interpreters from complaints that came in 4, 5, even 10 yars ago!
How can an organization function knowing at any time they can steal someone's livelihood because a consumer is upset about something that happened 20 years... See more There definitely is a regional monopoly for ASL interpreting especially with the credentialiing. USA has 1, ONLY 1, organization that offers a national credential and they use it to profit on requiring CEUs then offering the courses at a high cost and will penalize interpreters from complaints that came in 4, 5, even 10 yars ago!
How can an organization function knowing at any time they can steal someone's livelihood because a consumer is upset about something that happened 20 years ago? ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Do you think there is monopoly of translation jobs in your language pair? | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
