| 话题中的页数: [1 2] > | Poll: ELIS2023 confirms the language industry is a women-dominated industry, which is the main reason? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "ELIS2023 confirms the language industry is a women-dominated industry, which is the main reason?".
View the poll results »
| | | | Lieven Malaise
比利时
Local time: 19:18
正式会员 (自2020)
French法语译成Dutch荷兰语
+ ...
| IrinaN
美国
Local time: 13:18
English英语译成Russian俄语
+ ...
| "Which is the main reason" for what? | Nov 22, 2024 |
And +1, Lieven.
| | | | |
|
|
|
Novian Cahyadi 
印度尼西亚
Local time: 01:18
正式会员 (自2024)
English英语译成Indonesian印度尼西亚语
| | Women study foreign languages in disproportionate numbers | Nov 22, 2024 |
When I was a Spanish professor, I was struck by the fact that women accounted for some 75%-80% of Spanish majors in our department.
Whether this pattern is for reasons related to their innate aptitudes, or for sociocultural reasons, or a mix of the two, I do not know.
I suspect it is both.
In our still-sexist societies, men, I think men are encouraged to go into the most lucrative careers possible, to be breadwinners, while women are encouraged to pursue more "alternative" ac... See more When I was a Spanish professor, I was struck by the fact that women accounted for some 75%-80% of Spanish majors in our department.
Whether this pattern is for reasons related to their innate aptitudes, or for sociocultural reasons, or a mix of the two, I do not know.
I suspect it is both.
In our still-sexist societies, men, I think men are encouraged to go into the most lucrative careers possible, to be breadwinners, while women are encouraged to pursue more "alternative" academic and career paths.
At the same time, there is also evidence that women are better language learners, and have stronger language skills, in general. ▲ Collapse
| | | |
Women still do a disproportionate share of domestic labour and caring duties. It's easier to do this if you can work from home.
Working from home also allows women an environment where they are not constantly harrassed and talked down to by men.
| | | | Baran Keki
土耳其
Local time: 21:18
会员
English英语译成Turkish土耳其语
| A moot point going forward | Nov 22, 2024 |
AI has no gender, but this doesn't change the fact that it's a c**t.
| | |
|
|
|
Chris Spurgin
英国
Local time: 18:18
正式会员 (自2016)
Russian俄语译成English英语
+ ...
| Plays to women's strengths | Nov 22, 2024 |
Women are higher in verbal aptitude, more interested in foreign languages.
| | | | | Invisibility/low status/low pay | Nov 22, 2024 |
A variety of reasons, but I think the above-mentioned are important ones. Though it's hard to know what's the cause and result - it could also be the other way around.
| | | |
I have no idea why this industry is female-dominated (probably all of the above or a combination of some). I suppose that for many women the fact that they can work from home (long before teleworking became a fixture in peoples' everyday lexicon) has been a big attraction, although in my case I started by working in-house as staff translator. I also know that at a certain point in my life it was much easier to find a job as a translator than as an economist...
| | | | | Linguistic talent | Nov 22, 2024 |
Chris Spurgin wrote:
Women are higher in verbal aptitude, more interested in foreign languages.
The differences in linguistic aptitude between men and women are minimal, hardly statistically significant at the population level, and not a reliable predictor of individual abilities.
| | |
|
|
|
Although not very relevant in statistical terms, it might be interesting to know what the proportion of women and men is among Proz.com members...
| | | | IrinaN
美国
Local time: 13:18
English英语译成Russian俄语
+ ...
| We either know or can easily find that | Nov 22, 2024 |
Novian Cahyadi wrote:
Lieven Malaise wrote:
What is ELIS2023?
Apparently, it's the 2023 European Language Industry Survey.
It's just that there are a few desperate fighters here, myself including, trying to explain that it is... hmm... not nice to meet and greet the reader and the discussion participant with acronyms and codes, especially for professionals who themselves would swear left an right on all languages known to them, when they get a source text stuffed with undeciphered abbreviations.
Elementary, Watson.
| | | | Liena Vijupe
拉脱维亚
Local time: 20:18
正式会员 (自2014)
French法语译成Latvian拉托维亚语
+ ...
Cultural and societal expectations which lead to higher female enrollment in humanities (and other related factors), I'd say.
Although before joining the "language industry" I studied philosophy which was very male-dominated at the time. I don't know what conclusions to draw from that, except that I'm glad for the income I've had thanks to my translation work.
| | | | | 话题中的页数: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: ELIS2023 confirms the language industry is a women-dominated industry, which is the main reason? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
