This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bio:Accredited freelance translator DE<>EN (NAATI, Australia) with +10 years of work experience in business and other fields. Trained in subtitling. German native speaker.
Native in Italian意大利语 (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Freelancer
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Genova University, MA-BA & MA in Foreign Languages and Political Science and Postgraduate course in Specialized Translation, NAATI, 18 years of experience
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA, AUSIT, 37 years of experience
Bio:Translator, chemist, aspiring screenplay writer. Translates German, French, English, Vietnamese into English and Vietnamese. Ambition: translate into German and French, but not able to do so at the moment as the translation must be 'perfect'.
Message:Looking forward to meeting all of you at this virtual Proz.com conference!
Bio:Certified and sworn German-English and English-German translator, specialising in Marketing & Communications, Advertising & PR, Business and Certified Translations.
Having lived, worked and studied in Germany, the UK, the US and South Africa in the past, I am now bas...ed in Australia.
Native in English英语 (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian俄语 (Variant: Standard-Russia)
Freelancer
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Katholieke Universiteit Leuven, OTHER-KU Leuven, NAATI, AUSIT, 13 years of experience
Native in English英语 (Variants: British, Australian)
Freelancer
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA-Monash University, Melbourne, Australia ; Université Jean Moulin Lyon 3, France, 11 years of experience
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, China:CATTI, Chartered Institute of Linguists, BA-South China Agricultural University, ATA, NAATI, CIOL, AUSIT, 18 years of experience
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-NAATI, 24 years of experience
Checked in
clwilliamson (X)
Member Society of Authors, DipTransIoLET
澳大利亚
Native in English英语
Freelancer and outsourcer
Interested in: everything
Bio:- Member of the Chartered Institute of Linguists
- Associate of the Institute of Translation and Interpreting
- Member of the Association of Mediterranean Editors and Translators
- Academic background in European Literature, Culture and Thought
- In-house transla...tion experience in financial sector
- Expertise in Business/Commerce, Academic and Creative texts
Interested in: ongoing education, socializing, experiencing a virtual conference
Bio:Grew up and started to love languages in Papua New Guinea. Started travelling to Southeast Asia as an High School Exchange Student. After 20 years coming and going in mostly Thailand and Vietnam, I've just set up a translation business in Ho Chi Minh City.
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Chartered Institute of Linguists, BA-University of London., NAATI, CIOL, NZSTI, 29 years of experience
Bio:10-year freelance translator (medical/pharmaceutical) and run "Watercooler" - a network for translator and interpreters (http://watercoolernetwork.com)
Interested in: meeting clients, ongoing education, experiencing a virtual conference
Bio:Born in Portugal where I lived until until I finished my national Service.
I Was sent to Portuguese Timor (now ex. port.) where I was chosen to teach the Timorese children in a school in remote Lacluta.
Was in Timor that I first taught and learned about Australia and... how well everyone spoke about this lovely country where I have now been living and working since 1972.
I am therefore fluent in both languages, English and Portuguese, as my life is almost equally divided in the number of years spent in both countries- Portugal/Australia
It was in Australia where I became an accredited naati translator/Interpreter already in 1983.
The job as a full time translator never eventuate and had to look elsewhere to ''earn a bob'' as we say in good Australian.
Started teaching foreign languages, privately as well running my own business in the Building Industry, that I built from scratch, in Sydney.
Now semiretired in Adelaide from my Construction Company and having done for the last four (4) years lots and lots of pro bono work, translations and revisions, very valuable I must add to anyone choosing translation as a career, (best apprenticeship I recommend it) but how do you move into the next level... with Google and other T/S/POB services at our heels? sorry about the pun! That I don't know myself how to answer.
More
Less
Message:This is my first attendance at this event. Where I am means that it is almost time to go to bed soon. 10PM.
I wish everyone attending this conference all the best in their careers and in live in general. Cheers! And keep up with translating.
Bio:I am a Spanish native speaker that is now living in USA because my husband has a position there.
Translation first interested me in high school where I realized that I was capable of understanding other languages in a deeper level. Instead of doing a translation degree..., I studied English Philology. But I did some translation related courses.
Once I finished, I moved with my husband and started working as a Freelance translator. I have been working as Freelancer since then.
More
Less
Message:Hello All,
It's a pleasure meeting you in the virtual conference.
Bio:I'm a full-time freelance translator from French to English, born, bred and based in Sydney, Australia. I switched from an academic career to translating about 4 years ago.
Checked in
Xiaomin Wang (X)
Native in Chinese汉语
Freelancer
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-University of Western Sydney, 16 years of experience
American Translators Association, Institute of Translation and Interpreting, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Copenhagen Business School, ATA, 25 years of experience
Bio:Gained an Honours degree in Italian studies from the University of Sydney. Italian to English translator, interpreter, Italian language tutor and coach and English editor.
Message:Looking forward to listening, engaging and sharing knowledge and ideas at the second annual freelance translators virtual conference!
Bio:A recent Bachelor of Arts in Languages and Linguistics graduate, who majored in Spanish and International Business. An aspiring Interpreter/Translator
Bio:A Dutch student of Physical Geography was keen to travel the world. She studied in English speaking countries and ended up living in AUstralia in 1995. She has since worked for Australian government and research organisations. In 2009 she decided to gradually change her... career to that of professional translator. She aims to specialise in (environmental) science translations.
Bio:Diploma in Translation of the Institute of Linguists (Business & Law)
CAPES (French PGCE) in teaching EFL
Masters in English lexicology
Author of "Le Pacte des Bouffons"
Love words, my job, writing for children and chocolate!
I am French and live in the uK countr...yside.
More
Less
Message:Hi all! Have a nice day!
You can learn more about me and my services on www.estellebox.com, follow me on Twitter, or Skype me (estellebox)!
Freelance translators 
Translation agencies 
Translation buyers 
