The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Health Care Translation Glossary

German term		English translation
Alten- und Pflegeeinrichtung		Retirement (Home) and Senior Care Facility	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Altenberichtskommission		commission reporting on the situation of the elderly (gerontology commission)
ambulant begleitetes Wohnen		assisted living
Ambulante, teilstationäre und vollstationäre Hilfen zur Erziehung		non-residential, semi-residential and residential parenting/nurturing assistance
ambulantes OP-Zentrum		day surgery centre [center] // day surgery clinic // outpatient surgery centre [center]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ambulanzarzt		Outpatient doctor
Ambulanzbrief		outpatient treatment report
Ambulanzselbstzahlerkatalog		outpatient self-payer guide
Ameisenlaufen		formication/pins and needles
AMS		registered (as unemployed) with the Public Employment Service Austria
amtsärztlich zugelassene Heilpraktikerin		registered/licensed naturopath
amtsrichterlich bestellte Betreuer		court-appointed caretaker
anf. KoSt.		requesting cost centre
Anfallbereitschaft		possibility of having a seizure
anfixiert		fixed	David Tracey, PhD
Entered by: David Tracey, PhD
Anfordernde Organisationseinheit		requesting organizational unit
Angebote		programs/courses/program opportunities	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Angebotsseite		... that suppliers offer.
angewendet		used
Anklemmen		clamping off
Anlage		Annex
anliegend		closely apposed
Ansätze		moves are underway / efforts are being made
Anschlusserkrankung		succeeding illness
anstaltsträger		AUT: public-sector operator of the institution
Anwendungsunterlagen		application documentation (context of medical trials)
anzuechtbar		cannot be isolated
Apl.-Professor		adjunct professor
approbierter Apotheker		licensed pharmacist	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
Arbeit mit Behinderten		working with the disabled
arbeitsmedizinische Angebotsuntersuchung		optional occupational health check-up
arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung		occupational health check-up	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Arbeitsunfähigkeit neurologischerseits		incapacity for work on neurological grounds	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Arzt für Frauenhilfe		Women's Physician
Arzt in Weiterbildung		Resident physician completing specialist medical training/Resident physician undergoing specialised training
Arzt in Weiterbildung		resident physician	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
Arztausweis		Health Professional Card
Arztschein		health insurance certificate
Arztsystem		physician('s) patient database	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Asservat		exhibits

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »