技术论坛 » Across support »
Using TM from different languages
论题张贴者: Olga Pinchuk
Olga Pinchuk
Olga Pinchuk  Identity Verified
乌克兰
Local time: 02:21
English英语译成Ukrainian乌克兰语
+ ...
Mar 12, 2011

Across Personal Edition v5.00.0 SP1_D_en

Question:
Is it possible to use simultaneously two translation memories (from two language pairs)? I'd like to use English-Russian TM while translating in English-Ukrainian language pair.
Thanks!
 
Jing Nie
Jing Nie
中国大陆
Local time: 08:21
正式会员 (自2011)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Combine two TMs Mar 13, 2011

Firstly, export Russian TM as TMX.
Open the TMX using Notepad++( A powerful tool for text editing, freeware). Search the Lanuguage code for Russian , replaced all of them with Ukrainian language code.

Then import this modified TMX file into your current TM.

Be careful , backup your current TM before beginning.
 
AAV
AAV
Local time: 07:21
Change target language of Search Center to "All languages" Mar 16, 2011

While translating in crossDesk click on "Select languages" button of Search Center window. Select as target language.
This won't work for you if you have some other language pairs (not only English-Russian and English-Ukrainian).

By the way, if you do it in a way, described by Jing Nie, you will never be able to say, if TM was Ukrainian or Russian before this operation (all TMs will become Russian).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Using TM from different languages






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »