Glitch in agency's translation platform? 论题张贴者: Jennifer Barnett
|
|---|
Greetings all,
For a few years, I've been working for an agency that uses a web-based translation platform. Not mentioning names in case this is forbidden. It's pleasant enough to use (and I hate working with platforms), but this year, every now and again, I get a schoolmistressy notification that I have made errors when I'm pretty sure I didn't, or that a whole bunch of segments somehow missed my checks. Once, after accepting and paying for the translation, the client complained to... See more Greetings all,
For a few years, I've been working for an agency that uses a web-based translation platform. Not mentioning names in case this is forbidden. It's pleasant enough to use (and I hate working with platforms), but this year, every now and again, I get a schoolmistressy notification that I have made errors when I'm pretty sure I didn't, or that a whole bunch of segments somehow missed my checks. Once, after accepting and paying for the translation, the client complained to the PM about errors in a segment, but then I couldn't find that segment in the document supplied as proof. And the quoted errors were so obvious that I couldn't have missed them.
Most recently I was sent an automated message about a "mistranslation or lack thereof" that read "PISTE => TRACK”, where PISTE was the word to be translated. I most certainly did not write 'TRACK'. A query to the support team revealed that 'TRACK' does not appear in my translation. They did not respond to my question about how and why.
In these odd cases, I explain my side of the issue, but get no response. One time the PM said that I didn't have to worry about it, but then that complaint appeared in a list of others that which served as a 'warning' that I would be let go if errors kept occurring. Naturally, I'm seriously considering leaving them first, but first I need to satisfy my curiosity and am still trying to get answers out of them. I take the lack of response to be an admission of guilt, but could be wrong.
My question is, have any of you experienced similar strange errors on translation platforms?
If so, what was the cause and solution? ▲ Collapse
| | | | Adieu 
Ukrainian乌克兰语译成English英语
+ ...
| Any sign they're splitting jobs into smaller jobs? | Oct 20, 2022 |
Perhaps they split up a job between translators, stitched it back together once done, and sent collective feedback to all involved (or one random person from the list) instead of the specific person who did that segment?
| | | |
I'm so sorry for your experience! All the more reason why I avoid translation platforms like the plague. I’m looking to make my life easier not the other way around…
| | | | Sadek_A
Local time: 02:14
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
Not on translation platforms, no!
But, one shady company, that I've later come to realize were having a constant employee turnover, had this habit of sending an obscure complaint email with no backing evidence to employees when they are away (on leave, waiting for visa, etc.) to justify and support (from their POV, of course, as their story can never survive before any court of justice) wrongful termination.
My advice: cash out your payment(s), leave them no money behin... See more Not on translation platforms, no!
But, one shady company, that I've later come to realize were having a constant employee turnover, had this habit of sending an obscure complaint email with no backing evidence to employees when they are away (on leave, waiting for visa, etc.) to justify and support (from their POV, of course, as their story can never survive before any court of justice) wrongful termination.
My advice: cash out your payment(s), leave them no money behind, and go on your way. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Glitch in agency's translation platform? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
