非英语论坛 » Chinese »
话题中的页数:   < [1 2]
这句话怎么理解？
论题张贴者: Yan Yuliang
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
中国大陆
Local time: 18:33
English英语译成Chinese汉语
+ ...
其实也不错 Nov 19, 2013

Ying Wang wrote:

译作“标新立异”如何？



reaction 在这里要表达的核心意思就是不同，反叛、悖逆。

[Edited at 2013-11-20 05:51 GMT]
 
Li Jie
Li Jie  Identity Verified
中国大陆
Local time: 18:33
English英语译成Chinese汉语
两个reaction 分开翻译怎么样？ Nov 27, 2013

我想如果将两个reaction翻成不同的词，就中文部分而言可能更易理解，比如：白色是对多色系列的回归，而多色又是对最初米色的突破。
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
中国大陆
Local time: 18:33
English英语译成Chinese汉语
+ ...
“回归”的译法不妥 Nov 27, 2013

Li Jie wrote:

我想如果将两个reaction翻成不同的词，就中文部分而言可能更易理解，比如：白色是对多色系列的回归，而多色又是对最初米色的突破。


白色是对多色系列的回归，是说白色回到多色上了，说不通。突破说得通。

[Edited at 2013-11-27 15:13 GMT]
 
Li Jie
Li Jie  Identity Verified
中国大陆
Local time: 18:33
English英语译成Chinese汉语
是，这样说法不妥。 Nov 28, 2013

J.H. Wang wrote:

Li Jie wrote:

我想如果将两个reaction翻成不同的词，就中文部分而言可能更易理解，比如：白色是对多色系列的回归，而多色又是对最初米色的突破。


白色是对多色系列的回归，是说白色回到多色上了，说不通。突破说得通。

[Edited at 2013-11-27 15:13 GMT]


我是想说“白色是从多色系列回归”，如你前面的帖子所说，苹果的色彩设计经历了三个阶段，首先是单色，然后一改风格，变成多色系，最后又回归到单色，甚至采用了比米色更纯净的白色。所以我想第一个reaction是“突破”，第二个是“回归”。但设计上的回归一定不是照搬原样，必然有些小小的变动，所以就有了米色和白色的差别，也就是前面有位前辈所说的“矫枉过正”。
 
Marvin Sun
Marvin Sun  Identity Verified
中国大陆
Local time: 18:33
English英语译成Chinese汉语
突破 Nov 29, 2013

To act in opposition to a former condition or act

比较同意译为“突破”。“背离”也行，感觉用“突破”是不是更符合中文表达习惯

[Edited at 2013-11-29 14:28 GMT]
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 04:33
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Go in the opposite direction Nov 29, 2013

Li Jie wrote:

J.H. Wang wrote:

Li Jie wrote:

我想如果将两个reaction翻成不同的词，就中文部分而言可能更易理解，比如：白色是对多色系列的回归，而多色又是对最初米色的突破。


白色是对多色系列的回归，是说白色回到多色上了，说不通。突破说得通。

[Edited at 2013-11-27 15:13 GMT]


我是想说“白色是从多色系列回归”，如你前面的帖子所说，苹果的色彩设计经历了三个阶段，首先是单色，然后一改风格，变成多色系，最后又回归到单色，甚至采用了比米色更纯净的白色。所以我想第一个reaction是“突破”，第二个是“回归”。但设计上的回归一定不是照搬原样，必然有些小小的变动，所以就有了米色和白色的差别，也就是前面有位前辈所说的“矫枉过正”。


I believe Li Jie is right in her interpretation. Although it doesn't explicitly say so, the English does have the meaning of going from one extreme to the other, such as a swinging pendulum.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pendulum




[Edited at 2013-11-29 19:14 GMT]
 
Li Jie
Li Jie  Identity Verified
中国大陆
Local time: 18:33
English英语译成Chinese汉语
Thank you, Steve. Nov 30, 2013

Thank you, Steve. Your remark “矫枉过正” is to the point and enlighten me.
 
话题中的页数:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

这句话怎么理解？






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »