非英语论坛 » French »
sdl trados, utilisation
论题张贴者: Phénicia
Phénicia
Phénicia
法国
Local time: 12:04
German德语译成French法语
Jul 10, 2011

J'ai depuis peu sdl trados mais je ne m'en suis pas encore servie; je pensais que, dans la logiciel, était déjà incluse une terminologie; mais visiblement non... Ou bien n'ai-je pas su la trouver? Merci de votre aide pour m'aider à commencer à utiliser ce logiciel, Fabienne
 
Jean-Christophe Vieillard
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:04
German德语译成French法语
纪念
terminologie ? Jul 10, 2011

Bonjour Gouache !

Votre usage de "terminologie" me brouille l'entendement.
Pourriez-vous préciser ?

Trados* est proposé avec MultiTerm, un outil permettant de fabriquer des bases terminologiques (glossaires, lexiques, dictionnaires).

Trados permet de se constituer des mémoires de traduction. Le logiciel est fourni avec un exemple, au moins, du résultat que vous obtiendrez à partir des textes que vous traduirez et de vos traductions.

... See more
Bonjour Gouache !

Votre usage de "terminologie" me brouille l'entendement.
Pourriez-vous préciser ?

Trados* est proposé avec MultiTerm, un outil permettant de fabriquer des bases terminologiques (glossaires, lexiques, dictionnaires).

Trados permet de se constituer des mémoires de traduction. Le logiciel est fourni avec un exemple, au moins, du résultat que vous obtiendrez à partir des textes que vous traduirez et de vos traductions.

Le logiciel permet également d'utiliser les mémoires de traduction que peuvent vous founir vos clients ou vos collègues.

Il est possible d'apprendre à s'en servir tout seul, je l'ai fait, assez rapidement. Des formations sont également proposées.


* Je parle de la version que j'en ai et qui date de 2005. ▲ Collapse
 
Sophie Dzhygir
Sophie Dzhygir  Identity Verified
法国
Local time: 12:04
German德语译成French法语
+ ...
Non Jul 10, 2011

Gouache wrote:

J'ai depuis peu sdl trados mais je ne m'en suis pas encore servie; je pensais que, dans la logiciel, était déjà incluse une terminologie; mais visiblement non...
C'est juste un logiciel, il est livré vide.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

sdl trados, utilisation






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »