非英语论坛 » French »
Des glossaires gratuits pour débutant(e)s
论题张贴者: Elisabeth Toda-v.Galen
Elisabeth Toda-v.Galen
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
法国
Local time: 11:18
Dutch荷兰语译成French法语
+ ...
Aug 27, 2023

Bonjour à toutes et à tous

A la retraite depuis maintenant plusieurs années, je vais débarrasser mon ordinateur de tout ce qui concernait mon travail de traductrice.
J'étais traductrice all-round, il y en a pour tous les goûts.

J'ai donc des glossaires que je peux évidemment juste mettre à la poubelle, mais peut-être peuvent-ils intéresser uns) débutant(e)? Ils sont en format .txt, j'utilisais Wordfast.

Voici ce que j'ai comme glossaires, j... See more
Bonjour à toutes et à tous

A la retraite depuis maintenant plusieurs années, je vais débarrasser mon ordinateur de tout ce qui concernait mon travail de traductrice.
J'étais traductrice all-round, il y en a pour tous les goûts.

J'ai donc des glossaires que je peux évidemment juste mettre à la poubelle, mais peut-être peuvent-ils intéresser uns) débutant(e)? Ils sont en format .txt, j'utilisais Wordfast.

Voici ce que j'ai comme glossaires, je ne dis pas qu'ils sont parfaits, loin de là, il y a certainement du travail à faire dessus (doublons etc):

ANGLAIS-FRANCAIS :
BIG MAMA
ASSURANCE
BATIMENT
COMMANDES EN LIGNE
FINANCIER
GENEREAL
INFORMATIQUE
JURIDIQUE
MEDICAL
TECHNIQUE
ANTICORRUPRION

NEERLANDAIS-FRANCAIS :
FINANCIER
GENERAL
INFORMATIQUE
JURIDIQUE
MEDICAL
TECHNIQUE

Pour les débutant(e)s intéressé(e)s, contactez-moi par ma page Proz.
Je vais tout mettre à la corbeille disons à la mi-septembre.

Elisabeth



[Modifié le 2023-08-27 17:20 GMT] ▲ Collapse
 
Barbara Carrara
Barbara Carrara  Identity Verified
意大利
Local time: 11:18
正式会员 (自2008)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
ProZ Exchange ? Aug 28, 2023

Bonjour, Elisabeth.

Avez-vous considéré aussi la page Exchange pour votre offre ?

https://www.proz.com/?sp=exchange

Bonne retraite !

expressisverbis
Maria Teresa Borges de Almeida
P.L.F. Persio
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 10:18
正式会员 (自2007)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
@Elisabeth Aug 28, 2023

Merci ! Je ne suis pas une débutante (loin de là) et je ne traduis pas les mêmes langues, mais quelle excellente idée vous m'avez donnée si jamais un jour je décide de ne plus traduire (je suis déjà pensionnée).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Des glossaires gratuits pour débutant(e)s






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »