技术论坛 » MateCat support »
Matecat: Translated Texts Suddenly Changed into a Different Language!
论题张贴者: Amy Villafranca
Amy Villafranca
Amy Villafranca  Identity Verified
意大利
Local time: 23:34
正式会员 (自2015)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Dec 18, 2015

I was translating into English in Matecat and I was almost done (93%) when all of a sudden, the translated texts became Portuguese! What could have happened? Can I still retrieve my translation????

Client is reasonably furious but they could monitor that I was doing English translation because it was they who provided me the Matecat file and access.
 
MateCat Support
MateCat Support
意大利
Local time: 23:34
send link to [email protected] Dec 18, 2015

auvill79 wrote:

I was translating into English in Matecat and I was almost done (93%) when all of a sudden, the translated texts became Portuguese! What could have happened? Can I still retrieve my translation????

Client is reasonably furious but they could monitor that I was doing English translation because it was they who provided me the Matecat file and access.



To investigate we need the link of the job, but do not disclose it here on Proz.
Please write to [email protected] and we will continue privately.

Thanks
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Matecat: Translated Texts Suddenly Changed into a Different Language!






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »