Looking for a subtitling sofware for inserting translations 论题张贴者: Cecilia Norton
|
|---|
Hi,
I'm working for a company who is producing more and more video content to be translated into various languages. They usually produce the subtitle in English first, then send the script (with time encoding) to various translators who produce the translated version into that same word document and send it back to the video editor who will insert the translation back into the video.
I'm looking for a sofware which will not necessarely create the subtitle, but just all... See more Hi,
I'm working for a company who is producing more and more video content to be translated into various languages. They usually produce the subtitle in English first, then send the script (with time encoding) to various translators who produce the translated version into that same word document and send it back to the video editor who will insert the translation back into the video.
I'm looking for a sofware which will not necessarely create the subtitle, but just allow the translators to work on it, so the video editor does not have to manually insert the translation back.
I found this free online tool http://www.syedgakbar.com
Which is simple enough, except that when I correct the Google translated content (and translate properly), if i leave something in English by choice, the computer does't like it and translate literally back. Anyway, this tool won't work haha, but I liked the principle of it.
I am not new to translations, but new to subtitling, and it's a whole new world out there haha, and I hope to just find a way for this company to work more efficiency.
Thank you for your input.
Cecile ▲ Collapse
| | | | Juan Jacob 
墨西哥
Local time: 12:10
French法语译成Spanish西班牙语
+ ...
with time coded is called template o spotting list.
A script is something completely different.
If you have a template or spotting list, no need for special sotware.
Just overwrite it. Don't touch times.
(And please, watch the motion picture...)
| | | | Sarper Aman
土耳其
Local time: 21:10
正式会员 (自2019)
English英语译成Turkish土耳其语
+ ...
...with Juan. Any text editor would do the job. But If CPS and CPL counts matter in those videos (I think they should) then you may need a subtitling software to watch those numbers. It's easy with a software. I'm using Subtitle Edit Pro for Mac. There's plenty for Windows; Aegisub, Subtitle Workshop seems like popular ones. And second FAQ on this page might be the answer to your "translating back... See more ...with Juan. Any text editor would do the job. But If CPS and CPL counts matter in those videos (I think they should) then you may need a subtitling software to watch those numbers. It's easy with a software. I'm using Subtitle Edit Pro for Mac. There's plenty for Windows; Aegisub, Subtitle Workshop seems like popular ones. And second FAQ on this page might be the answer to your "translating back" problem. http://www.syedgakbar.com/projects/dst ▲ Collapse
| | | |
I've been using Movavi for editing and inserting subtitles. It's super intuitive. Once I've got my video in the editor, I just click "No subtitles" in the output information section, and a pop-up lets me add whichever subtitle file I need. This might help your video editor bypass some manual steps, making the process smoother.
| | |
|
|
|
SAMON UT
柬埔寨
Local time: 01:10
English英语译成Khmer高棉语
+ ...
| Agree on movavi | Oct 9, 2023 |
I'm also using Movavi. What I like about it is that it supports all kinds of formats, making the process easier because I don't need to convert the files every time. Speaking about overall features, I like it automated ones like background removal and color correction.
For more about its features and other alternatives to use, you can... See more I'm also using Movavi. What I like about it is that it supports all kinds of formats, making the process easier because I don't need to convert the files every time. Speaking about overall features, I like it automated ones like background removal and color correction.
For more about its features and other alternatives to use, you can read this article: https://www.movavi.com/learning-portal/best-professional-video-editing-software.html. ▲ Collapse
| | | |
SAMON UT wrote:
I'm also using Movavi. Hi Samon,
Could you please advise a path to that feature? What do I have to click to get it? I use Movavi but I never knew I could edit subtitles there. As far as I know it only can insert text boxes.
Thank you
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Looking for a subtitling sofware for inserting translations | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
