This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Spanish西班牙语 体育/健身/娱乐 Translation Glossary

English英语 term Spanish西班牙语 translation
to get it out and swallow de salir y ganar/comerme la pista
to give los primeros ocho puestos obtienen puntos
Entered by: portilla
to have a bit of an edge tener una cierta ventaja
to head to the trails salir/aventurarse a los senderos
Entered by: sandra carrazzoni
to jib hicieron \"jibbing\" / hicieron piruetas con las tablas por las calles de Helsinki
to kick off Hacer el saque inicial
to knock the ball over the fence ha hecho un tanto
to lay juice or (take the) vigorish dejarte la pasta o llevarte un bocado (o pellizco)
To lob the ball over an opponent hacer un sombrero / una vaselina
to lock arms bloquea/bloquee/bloquear los brazos (codos)
to nail every move una perfecta ejecución de movimientos
to navigate navegar, orientarse
to ping long balls hacer pases largos
to play the course ¿ya ha jugado en esta cancha?
to rock (en este contexto) se tambalean tus buenos propósitos?
to run in traffic correr encerrado/en el pelotón
to see what stops I hadn’t yet pulled out para ver qué teclas no había tocado todavía
to seed poner/ repartir/
to serve out the set ganar el set con su servicio/saque
Entered by: Marina Soldati
to spin several tops hacer girar varias peonzas
to take a whipper (in climbing) sufrir un vuelo / una caída importante
to tally a hat trick marcar tres goles
to volitional failure a voluntad / hasta el alcance de cada cual
to work around the edges trabajar fuera del ámbito/perímetro establecido
to work his way back around que R. pudo pasarle a su compañero de equipo y...
toe hold/ foot lock llave de pie
ton up tonificar, dar tono a
took to the air voló y alcanzó la victoria
Tools of ignorance herramientas de la ignorancia
top cover draping colocación en suelto de una cubierta superior
Top Female Angler pescadora de caña número uno
top mark baliza de barlovento
top of the key al borde de la zona
top seed primer(a) cabeza de serie / cabeza de serie nº1
top-notch skinnies super angostos
topping the clubs scoring charts superando el número de goles de (los demás jugadores de) todos los equipos.
tossing a baseball in the air lanzando la bola (o la pelota) de béisbol al aire
Tot Lot Program Espacio de juego para niños pequeños
Entered by: Patricia Gutierrez
total batsmen bowled out bateadores eliminados por derribada (total)
Entered by: Mariano Grynszpan
total batsmen run outs bateadores eliminados en carrera (total)
Entered by: Mariano Grynszpan
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search