善良管理人

English translation: Prudent Person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	善良管理人
English translation:	Prudent Person
Entered by:	Denyce Seow

21:04 Jan 28, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Chinese term or phrase: 善良管理人

甲方於本合約期間及終止後應盡善良管理人義務，不得為有害本身名譽之行為或情事，致影響乙方之利益。

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1852 (9 open) (54 closed without grading) Answers: 1534 Singapore
Local time: 08:18

Prudent Person

Explanation:
prudent person

from my research:
"善良管理人原則（Prudent Person Rule）" - see first URL provided

definition of prudent person rule in 2nd URL

Selected response from:

Will Wong
United States
Local time: 17:18

Grading comment

Thanks! That's the term!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Prudent Person

Will Wong

kind manager

Yi Yuan (X)

Good and honest custodian

billychang

custodian of good faith

Nai-Ching Ting

good supervisor, good administrator

licullen

见:尽善良管理人义务

chica nueva

Answers

1 hr confidence:

善良管理人 kind manager

Explanation:
.

Yi Yuan (X)
United States
Local time: 20:18
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 45

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

善良管理人

Prudent Person

Explanation:
prudent person

from my research:
"善良管理人原則（Prudent Person Rule）" - see first URL provided

definition of prudent person rule in 2nd URL

Reference: http://www.cepd.gov.tw/business/business_sec3.jsp?businessID...
Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/prudentmanrule.asp

Will Wong
United States
Local time: 17:18
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thanks! That's the term!

1 hr confidence:

善良管理人 见:尽善良管理人义务

Explanation:
浅论自由裁量权 -法学论文- 华律网,连接律师与公众的桥梁 - [ Translate this page ]
只不过作为受托人的行政、司法机关，尽善良管理人义务时不仅要首先注意维护公民权利，
还要维护国家和社会公共权利，但从根本上讲，公民权利和社会权利、国家权力最终统一于
法律的价值取向和保护程度。三、自由裁量权的行使条件 ...
www.66law.cn/channel/ viewlawarticle.aspx?lawarticleid=512 - 124k - Cached - Similar pages

老行者之家--公司法--略论公司董事的义务 - [ Translate this page ]
可见，德国公司法对董事的注意义务要求比较严格。我国台湾公司法规定，有报酬的董事，
应对公司尽善良管理人的注意义务；对于 ... 注意义务要求董事在执行职务时应尽可能地
运用自身知识、技能和经验，对公司事务履行合理的注意，尽善良管理人的管理义务。 ...
www.law-walker.net/detail.asp?id=2186 - 45k - Cached - Similar pages

山东消协,营造放心消费环境,全面建设小康社会! - [ Translate this page ]
此时，不论其保管是有偿还是无偿，保管人都应尽善良管理人的注意，即应负过失责任。
由于超市车辆看管人员未尽谨慎注意，致使车辆被盗，责任方在超市。依据《合同法》
第三百七十四条之规定，超市应当赔偿。其次，从附随义务分析，超市不能免责。 ...
www.sd315.org.cn/xftx/ShowArc.asp?id=11533 - 24k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-28 22:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

its about directors/managers' duties, negligence, accountibility, ??:
过失责任 = responsibility for negligence?
董事的善良管理的注意:

本会期刊 - [ Translate this page ]
... MR）时为投资的最适终点”的思想。例如在侵权行为法中，依传统的过失责任主义，
判断被告是否应负赔偿责任的标准，是其是否有过失。而欧陆与英美法传统的
判断有没有过失之标准“善良管理人应尽的注意义务之程度 ...
www.zjskw.gov.cn/.../documentview/ 2004-10-20-03-0FB4B86128C63F2748256F2D002875C1?OpenDocument - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

董事的信托义务研究 ... - [ Translate this page ]
... 关系的存续负有义务；第二；董事的善良管理的注意 ... 30](p147)。
公众公司的股东很少付出所需的努力去对一合同的公平性等问题作出合理的判断，
他们通常要么附和管理层，要么什么也不做 ... 高级主管或董事而履行其应尽的义务 ...
www.yanglee.com/papers/FGP/fgp04032201.htm - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-28 23:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

善意义务 = good faith:

论经理义务——兼论完善我国公司立法中的经理义务制度/殷武 - [ Translate this page ]
在受雇期间，雇员对雇主负有“忠实义务（fiderity）”或称“善意义务（good faith）” 【25】，
其基本内容是：①不得为竞争企业 ... 系指经理在处理公司事务时应尽到善良管理人之
注意、谨慎义务。它要求经理在日常经营管理中稳妥、小心、尽心尽力地为公司的 ...
www.law-lib.com/lw/lw_view.asp?no=1892 - 46k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-28 23:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

willwong is right: prudent person principle

[PDF] “谨慎人”规则在中国养老金投资监管中适应性研究
File Format: PDF/Adobe Acrobat
是善良管理人原则，即委托人应当表现出与其能力相一致的精明和小心。 “谨慎人”规则根植
于英美法系国家的信托法，它是在以判例为基础的 ... discharge his or her duties with
the care，skill，prudence and diligence that a prudent person acting in ...
www.p5w.net/p5w/home/report/fund/200508050805_2_0.pdf - Similar pages

[PDF] 中原大學會計學系碩士學位論文
File Format: PDF/Adobe Acrobat
會計師應善盡注意的標準是以「審慎的人觀念(prudent. person concept)」，也就是指「
善良管理人」的注意程度，而不應過於期許會計師. 2. Lys and Watts(1994)的實證結果
發現，1983 年後，法律制度的改變加強了會計師的保證責任， ...
thesis.lib.cycu.edu.tw/ETD-db/ETD-search-c/ getfile?urn=etd-0702102-144440&filename=8993001.pdf - Supplemental Result - Similar pages

chica nueva
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

3 hrs confidence:

善良管理人 Good and honest custodian

Explanation:
..

billychang
Local time: 19:18
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 31

6 hrs confidence:

善良管理人 custodian of good faith

Explanation:
custodian of good faith

Nai-Ching Ting
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 91

13 hrs confidence:

~{IFA<9\@mHK~} good supervisor, good administrator

Explanation:
FYI

licullen
Canada
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

善良管理人

English translation: Prudent Person

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

善良管理人

English translation: Prudent Person

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language