Mar 11, 2006 14:22
18 yrs ago
English term
Raise yourself to help mankind (RYTHM)
English to Chinese
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
One of the greatest challenges we face in the quest for the best is the temptation to live for ourselves.
We have been taught to look after ourselves, because no one else will. What’s in it for me? If I help you, what do I get in return?
If you want to experience real prosperity and abundance, you must learn to be a giver and not a taker. QuestNet’s vision and mission is summed up in this- RYTHM. Raise yourself to help mankind. RHYTHM.
It is learning to give yourself away and making a difference. So true success then is RYTHM.
Raise yourself… by believing that your life has a unique and special purpose, and devoting your life to discovering that purpose. Raise yourself… by becoming all that you can be and not settling for mediocrity.
You do this because you want to help mankind. You want to help make people’s lives better by investing your time and your resources to help raise them up. It is inspiring them by showing them the way.
TIA
We have been taught to look after ourselves, because no one else will. What’s in it for me? If I help you, what do I get in return?
If you want to experience real prosperity and abundance, you must learn to be a giver and not a taker. QuestNet’s vision and mission is summed up in this- RYTHM. Raise yourself to help mankind. RHYTHM.
It is learning to give yourself away and making a difference. So true success then is RYTHM.
Raise yourself… by believing that your life has a unique and special purpose, and devoting your life to discovering that purpose. Raise yourself… by becoming all that you can be and not settling for mediocrity.
You do this because you want to help mankind. You want to help make people’s lives better by investing your time and your resources to help raise them up. It is inspiring them by showing them the way.
TIA
Proposed translations
(Chinese)
4 | 成就自我以帮助他人 | Jiang Yu |
4 | 引己助人 | Nai-Ching Ting |
3 +1 | 提升自己,回报社会 | Han Li |
4 | 推己及人,兼善天下 | IC -- |
4 | 提高自己,有助人类 | Ray Luo |
4 | 挺身而出,帮助别人 | Justin Lai |
3 | 助人为乐 | Ritchest |
3 | 好好修炼,为人类的利益而贡献力量;为了人类的利益而修炼自己 | chica nueva |
Proposed translations
1 hr
Selected
成就自我以帮助他人
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
52 mins
引己助人
引己助人
为了配合英文的RHYTHM,可能适合短译。试以此语,尚望拋砖引玉。
为了配合英文的RHYTHM,可能适合短译。试以此语,尚望拋砖引玉。
+1
1 hr
提升自己,回报社会
也抛砖引玉一下。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-11 15:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
“提升自己”这个词在内地用的很多,从白度上能搜到很多。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-11 15:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zhengzhengguo.com/cgln2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-11 15:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
“提升自己”这个词在内地用的很多,从白度上能搜到很多。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-11 15:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zhengzhengguo.com/cgln2.htm
1 hr
推己及人,兼善天下
成语
5 hrs
助人为乐
助人为乐
5 hrs
提高自己,有助人类
提高自己,有助人类
8 hrs
好好修炼,为人类的利益而贡献力量;为了人类的利益而修炼自己
好好修炼,为人类的利益而贡献力量;为了人类的利益而修炼自己
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-11 23:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
为了人类而修炼自己 -> to help mankind, raise yourself
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-11 23:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
为了人类而修炼自己 -> to help mankind, raise yourself
14 hrs
挺身而出,帮助别人
挺身而出,帮助别人
Discussion