創傷性的手術

English translation: traumatic procedure

04:31 Nov 5, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anatomy

Chinese term or phrase: 創傷性的手術

正氣壓呼吸機的優點是容易使用，並不需要進行創傷性的手術，而功效更是
立竿見影，它能有效治療由輕微至嚴重的睡眠窒息症．

Philip Tang KudoZ activity Questions: 451 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1239 China
Local time: 22:12

English translation:traumatic procedure

Explanation:
traumatic process, traumatic operation

Selected response from:

Zhoudan
Local time: 22:12

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

invasive operation

yuzouren

4 +3

invasive operation (vs non-invasive) operation

billychang

4 +3

traumatic operation

Jianming Sun

invasive procedure

Malcolm Mayfield

3 +1

traumatic procedure

Zhoudan

traumatic operation

tulip855

手術 = procedure?

chica nueva

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

traumatic procedure

Explanation:
traumatic process, traumatic operation

Zhoudan
Local time: 22:12
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

invasive operation (vs non-invasive) operation

Explanation:
..

billychang
Local time: 09:12
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 17

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

invasive operation

Explanation:
according to the contex, you may also use "non-invasive", since respirator is a kind of noninvasive device.

yuzouren
Japan
Local time: 23:12
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

traumatic operation

Explanation:
traumatic operation

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-05 04:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

...He thinks the likely complications from such a large and traumatic operation might seriously compromise the cancer treatment. In particular,....

http://www.hopkinsbreastcenter.org/services/ask_expert/index...

Jianming Sun
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 87

1 hr confidence:

手術 = procedure?

Explanation:
kairos - [ Translate this page ]睡眠窒息症（Sleep Apnoea）大多数我们称它为睡眠呼吸暂停。睡眠窒息症的定义是：睡眠期间呼吸暂时停止。最常见的原因是上呼吸道阻塞，经常以大声打鼾、身体抽动或手臂甩动结束。睡眠呼吸暂停伴有睡眠缺陷、白天打盹、疲劳，以及心动过缓和脑电图觉醒状态 ...
kairos.my.gsdn.net/ - 30k - Cached - Similar pages

春暖花开| 較少留意到的睡眠有關問題 - [ Translate this page ]但腳動症之人是自覺雙腳有些不舒服之感覺，必須移動雙腳才感到輕鬆些，有時甚至要下床步行一下，才能解脫。上述兩項患者多有其他睡眠問題，也會是某些葯物(如三環素抗抑葯)引致。睡眠窒息症(Sleep Apnoea Syndrome). 患病者在睡眠當中，有經常減少甚至 ...
tolywang.itpub.net/post/48/70925 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

临床肺科杂志050215 - [ Translate this page ]结论OSAHS患者存在睡眠时SaO2下降,并与疾病的严重程度有关;连续检测SaO2是在鼾症患者中鉴别出OSAHS的一个有效的简易方法;各OSAHS组睡眠呼吸障碍在不同睡眠期的分布不同. 关键词：血氧饱和度鼾症睡眠窒息低通气分类号：R563 ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/lcfkzz/lcf... - Similar pages

北京医学040403 - [ Translate this page ]... 红细胞增多症的对照研究. A case-control study of erythrocytosis in obstructive sleep apnoea/hypoventilation syndrome ... 结论OSAHS患者引起继发性红细胞增多症仅见于少数病例,大多为相对性红细胞增多症,推测与睡眠中窒息、应激及体液减少有关. ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/bjyx/bjyx2... - Similar pages
[ More results from www.wanfangdata.com.cn ]

母生活科技咱锸停．蝴占年人．{8卡呼吸暂停症(Apnoea)是指睡眠时床上 ... - [ Translate this page ]8卡呼吸暂停症(Apnoea)是指睡眠时床上猝死，它多发生于中年男性，但至今对其所知甚少。据近年德国有关调查统计，大约有1O％的 ... 该病初期无显著的症征。患者主诉为鼾声粗大，有慢性困倦感．尤以早上起床时为甚；白天常打瞌睡；呼吸短促；有窒息感；有时 ...
engine.cqvip.com/content/r/92035x/1999/000/003/yy04_r4_3501335.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from engine.cqvip.com ]

OSAHS患者呼吸障碍的差异及SaO2检测的诊断价值 - [ Translate this page ]结果1各OSAHS组SaO2的基础值和最低值均小于单纯鼾症组(P均＜0.05);2所有患者的SaO2的基础值和最低值均与睡眠呼吸暂停低通气指数(AHI)呈显著负相关(R=-0.478 ... Automated analysis of digital oximetry in the diagnosis of obstructive sleep apnoea. ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=lcfkzz200502015 - Similar pages

魔笛科学论坛- 阻塞性睡眠呼吸暂停综合征的研究进展 - [ Translate this page ]A）没有其它原因可解释的嗜睡;（B）下列2项或2项以上更多不能被其它原因解释:在睡眠中窒息或憋气、睡眠中反复唤醒、不能恢复精力的睡眠、日间 ... Long term compliance with an oralprotrusive appliance in patients with obstructive sleep apnoea. ...
www.mm2n.com/bbs/post/view?bid=19&id=4963&sty=3&age=0 - 22k - Cached - Similar pages

北京美高仪软件技术有限公司 - [ Translate this page ]单纯鼾症（SS）是指AHI＜5次的单纯鼾症。阻塞型呼吸暂停（OSAS）指口鼻气流完全停止，但胸腹呼吸运动仍然存在。 ... 40例受试者中，当以睡眠窒息危险分析评分大于5为阳性诊断标准时，检出SAS阳性者29例（其中真阳性24例，假阳性5例），SAS阴性11例（其中 ...
www.meigaoyi.com/chinese/magazine/content/20031027.htm - 187k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

香港新闻工作者从业词典12 - [ Translate this page ]发梦期睡眠行为紊乱症REM sleep behaviour disorder. 嗜睡症narcolepsy. 梦游sleepwalking. 睡眠不足suffered sleep deprivation/did not have enough sleep. 睡眠窒息症obstructive sleep apnoea. 口出狂言rant （vi）/（n） ...
www.for68.com/new/2006\8\zh8751552119860021470-0.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-05 06:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

手术确实是'开刀'...:

手术 = 医生用刀子,剪子,针线等医疗器械病人的身体上进行的切除,缝合等治疗(现代汉语词典)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-05 06:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

等医疗器械病人的身体上 -> 等医疗器械在病人的身体上

chica nueva
Local time: 02:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

21 hrs confidence:

traumatic operation

Explanation:
向大家咨询中医治疗血管瘤的经验 @ 病案讨论
operation method of excising the cavernous angioma in its intergrity in hand.Methods The border of the cavernous angioma...minimal-traumatic operation method,the cavernous angioma was excisedin its integrity...

手部海绵状血管瘤的显微外科治疗
operation method of excising the cavernous angioma in its intergrity in hand.Methods The border of the cavernous angioma...minimal-traumatic operation method,the cavernous angioma was excisedin its integrity...

www.shouxi.net/journal/23/2002/10_10/微创 ... 73K 2004-5-9
www.zzjwl.cn/yggk-e.htm 30K 2006-8-7

tulip855
Local time: 22:12
Native speaker of:

Chinese

22 hrs confidence:

invasive procedure

Explanation:
...because it does not require an invasive procedure

Malcolm Mayfield
United States
Local time: 09:12
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

創傷性的手術

English translation: traumatic procedure

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

創傷性的手術

English translation: traumatic procedure

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language