Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2007 16:56
18 yrs ago
English英语 term
Works
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
‘Works’ shall mean all Plant and Documentation to be supplied, work to be done and services to be provided by the Supplier under the Purchase Order.
The Works shall be delivered by the date or dates specified in the Purchase Order.
How to Translate "Works"?? “工程”/“工作”/？？
The Works shall be delivered by the date or dates specified in the Purchase Order.
How to Translate "Works"?? “工程”/“工作”/？？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 产品 |
Linguist Laureate
|
| 4 +1 | fyi |
Jenny Lu
|
| 5 | 工件 |
clearwater
|
| 3 +1 | 工程;工厂 |
chica nueva
|
| 3 | 工程作业/任务/产品 |
Jun Zhu
|
Proposed translations
+1
2小时
Linguist Laureate
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
产品
“产品”这一译文，可以涵盖“Works"一词的所有含义。如可以说金融产品，，保险产品，服务业也以提供的服务为产品。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!
我想还是这个更符合中文的表达."
+1
10分钟
fyi
从广义来讲，可以翻译成“工作”，因为这里涉及多个方面Plant and Documentation、work to be done and services to be provided
另外，如果再有更多上下文，如工程技术方面的可以翻译成“作业”，如专指文章书籍之类的可以说“作品”、“著作”
另外，如果再有更多上下文，如工程技术方面的可以翻译成“作业”，如专指文章书籍之类的可以说“作品”、“著作”
9小时
工件
工件
+1
7小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
工程;工厂
see 'plant'
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=plant and machinery 机...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-20 00:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.253.104/search?q=cache:Hng8RWfzPw0J:www.printex...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-01-20 20:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
works = [plural is 复数为works] a factory or other industrial place of work 工场;工厂 eg a gas works 煤气厂 (朗文进阶词典,香港出版)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-01-20 20:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
eg freezing works, cement works, salt works
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=plant and machinery 机...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-20 00:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.253.104/search?q=cache:Hng8RWfzPw0J:www.printex...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-01-20 20:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
works = [plural is 复数为works] a factory or other industrial place of work 工场;工厂 eg a gas works 煤气厂 (朗文进阶词典,香港出版)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-01-20 20:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
eg freezing works, cement works, salt works
Peer comment(s):
| agree |
Shaunna (X)
: 工程涵盖面更广些,好象更合适.
17小时
|
|
Thank you!
|
1天 4小时
工程作业/任务/产品
第一个work:工程作业
第二个work:任务
第三个work:产品
第二个work:任务
第三个work:产品
Discussion
I have asked my india friends, but they couldn't understand these sentence
too.
Can you understand this sentence:The singular shall include the plural and the plural the singular except where the context otherwise requires. I think this is a wrong sentence, do you think so? Thank you