Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
refinancing of corporate debt
Chinese汉语 translation:
企业债务再融资
Added to glossary by
William He
Mar 22, 2008 03:52
17 yrs ago
English英语 term
refinancing of corporate debt
English英语译成Chinese汉语
其它
商务/商业（普通）
finance
expensing of make-whole fees related to the refinancing of corporate debt
这句话我的翻译是:与再融资公司债务相关的提前赎买费用
今天看到了另一翻译:提前偿还可追索债券的费用.糊涂了
请教各位我翻译的对吗?
这句话我的翻译是:与再融资公司债务相关的提前赎买费用
今天看到了另一翻译:提前偿还可追索债券的费用.糊涂了
请教各位我翻译的对吗?
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +5 | 企业债务再融资 |
William He
|
| 4 +1 | 债务再融资 |
Duobing Chen
|
| 5 | 为偿还公司债务再筹资 |
clearwater
|
| 3 | refinancing = '转按' |
chica nueva
|
Change log
Mar 25, 2008 06:24: William He Created KOG entry
Proposed translations
+5
20分钟
William He
新加坡
新加坡
Native in Chinese汉语
Works in field
新加坡
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
35
Selected
企业债务再融资
企业债务再融资活动的相关费用！供参考！
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8分钟
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
8分钟
为偿还公司债务再筹资
重新筹资以偿还公司债务。
2小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
refinancing = '转按'
refinancing = '转按'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-22 06:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
'转按揭'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-22 06:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
'转按揭'
Something went wrong...