May 5, 2008 09:16
16 yrs ago
Chinese汉语 term

最终层层提高目标

Chinese汉语译成English英语 商务/金融 商务/商业(普通)
What does 最终层层提高目标 mean here?

当华为确定了发展目标后会将全部的压力,用企业文化的方式逐层分解,但层层分解目标,很可能最终层层提高目标。

Source:

Proposed translations

16小时
Selected

ultimately upgrade the target level by level

I once worked in this kind of enterprise and have got deep understanding to this. GM or even higher level will set a target for the company, then managers will set the targets of their own departments according to this; then the supervisors...(this is the exactly meaning of distributing targets level by level). When the targets are distributing, the lower level sometimes will upgrade the targets of his delartment to make sure the target reaching of his department or deliver better performances. That's why the target will be upgraded level by level ultimately.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Summer Zhang and everyone else who chipped in."
17分钟

finally upgrade the objective level by level

全部的压力用企业文化的方式逐层分解: the stress may be dissolved level by level in the manner through corporate culture,
但层层分解目标: but dissolution of objective level by level
很可能最终层层提高目标: may well lead to upgrading of the objective level by level finally.

I think it may be interpreted as above. Just for your reference:)
Something went wrong...
44分钟

最终 = at the end of the day

最终 = at the end of the day (to use a cliche)

最终层层提高目标 -> 最终会层层提高目标
Something went wrong...
51分钟

ultimately raising the objective layer by layer

almost the same as Nai-Ching Ting's but with slightly different terminology

最终 adj., adv. final(ly), ultimate(ly)
层层 r.f. layer upon layer; multiple
Something went wrong...
3小时

Ultimately the target will be raised level by level.

FYI
Something went wrong...
4小时

ultimately raising probably the target step by step

I prefer target to objective, since the latter refers more to an "aim to reach" other than a "target to realize". Further more, “层" here is not in real sence of layer or level...

Another option for your reference...
Something went wrong...
17小时

raise the target stage by stage in the end

For your consideration!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search