Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2008 00:45
15 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Catch up TV
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电信
televisions are now offering new, more interactive services such as VOD, Catch up TV and personal television.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +2 | 回看 |
Alex Jin
|
| 4 +5 | 电视随时看；电视（节目）及时跟；电视（节目）漏不掉；电视（节目）随意补 |
orientalhorizon
|
| 3 +2 | 在线跟进电视 |
Yurek
|
| 4 | Catch up TV = 向隅节目重播服务 |
hwgr01
|
Proposed translations
+2
13小时
Selected
回看
目前中国的有线的数字电视和电信的IPTV都把这种形式叫做“回看”
Example sentence:
用户只需进入专门的“回看”界面，就能选择收看一些特定频道过去两天内播出过的所有电视节目
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
hwgr01
: 重点是采用大家都熟悉，大家惯用的，如果一直都用“回看”，最好就跟着用。
59分钟
|
| agree |
clearwater
: “回看”不错！
8小时
|
| neutral |
Milton Guo
: 回放..电视节目回放
9小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9分钟
在线跟进电视
FYI
Note from asker:
| Thank you very much! |
+5
43分钟
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
电视随时看；电视（节目）及时跟；电视（节目）漏不掉；电视（节目）随意补
作为一种产品或服务形式，目前并无固定译名。不过，根据其原文较随意的特点，译文也以通俗上口为要，同时兼顾原意。
目前网上能查到的译法有：电视随时看、追赶电视、在线跟进电视、快取电视服务等数种，一般都在括号里加注英文；另有部分直接引用英文。
看自己喜好选用吧。
目前网上能查到的译法有：电视随时看、追赶电视、在线跟进电视、快取电视服务等数种，一般都在括号里加注英文；另有部分直接引用英文。
看自己喜好选用吧。
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
nimravus
: 也有叫“网上追”的。
3分钟
|
|
Thank you very much! 听起来很不错。
|
|
| agree |
clearwater
: 补看电视节目：http://gbcode.hktdc.com/gb/hkfilmart.com/newsread.asp?newsid...
23分钟
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Anderson Zheng
1小时
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
ricochu0311
1小时
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
translcp
1天 7分钟
|
|
Thank you very much!
|
5小时
Catch up TV = 向隅节目重播服务
直播节目错过了，之后可以选择性点播。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-10 05:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
比如连篇剧之类的，间中会有有事外出漏看了一集的情况。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-10 05:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
比如连篇剧之类的，间中会有有事外出漏看了一集的情况。
Note from asker:
| Thank you very much! |
Discussion