Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
motivation gurus
Chinese汉语 translation:
有推動力的領袖/专家
Added to glossary by
ShelleyX
Apr 2, 2009 23:49
16 yrs ago
English英语 term
motivation gurus
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
The forum features world leaders, entrepreneur legends and ---motivation gurus---
Any idea is welcome, Thanks!
Any idea is welcome, Thanks!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 有推動力的領袖 |
GeoGenesis
|
| 4 | 精神领袖 |
TRANS4CHINA
|
| 3 +1 | 鼓舞人心的領袖／領導 |
Guei Lin
|
| 4 | 励志大师或者励志专家 |
YUNDAN CHEN
|
| 3 | 鼓励大师 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
13分钟
Selected
有推動力的領袖
A guru is a person who some regard as an expert or leader.
Please see reference.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-03 00:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
A guru is a person who some "people" regard as an expert or leader.
Please see reference.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-03 00:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
A guru is a person who some "people" regard as an expert or leader.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Polly. "
27分钟
TRANS4CHINA
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Professional Translation for China
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 2 more.
精神领袖
Another option
+1
14小时
鼓舞人心的領袖／領導
FYI
Peer comment(s):
| agree |
Kathy Huang (X)
: How about: 鼓舞人心大師?
44分钟
|
1天 8小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
5天
YUNDAN CHEN
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
authentic and profenssional
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
励志大师或者励志专家
FYI
Something went wrong...