Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Reference Visit
Chinese汉语 translation:
（现场）背景调查
Added to glossary by
Katherine Xuan
Jan 22, 2019 07:11
6 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
德国
Available on Demand Delivery on Schedule
Native in: English英语 (Variant: US) 
, Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Reference Visit
English英语译成Chinese汉语
其它
航天/航空/太空
antenna
Reference calls and visit
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | （现场）背景调查 |
Frank Feng
|
| 4 | 推荐人拜访 |
Randy Wong
|
| 4 | 联系证明人/现场实地查看 |
jyuan_us
|
| 4 | 电话咨询及親訪 |
pkchan
|
Proposed translations
3分钟
Frank Feng
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
12
Selected
（现场）背景调查
或者：背景调查访谈/访问/面谈
reference call则是“背景调查电话”
reference call则是“背景调查电话”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u"
2分钟
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
推荐人拜访
FYI
1小时
联系证明人/现场实地查看
Reference calls 就是给证明人打电话。Reference 多数翻译为推荐人，实际上不准确，证明人比较贴切，其原因是这些References 都是供应商要求他们出面给予正面评价的，并非主动推荐。这个词的意思和翻译公司找我们要References的联系方式的意思是一样的。
Again, Reference calls 就是给Reference打电话询问他们对于潜在供应商的评价。可依上下文译为联系“保荐/证明人”；致电给“联系保荐/证明人”；向“保荐/证明人”询问等。
visit 是site visit 之意，就是到供应商的现场进行实地查看。
https://www.inc.com/mark-suster/how-to-make-better-reference...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-22 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Doing Reference Calls and Site Visits Right - Supply Chain Digest
www.scdigest.com/assets/Reps/SCDigest_Best_Practices_Site_V...
Reference calls and site visits are a standard component of most vendor selection processes, yet an area that few companies actually execute well. The problems are generally related to preparation, goals and focus. For example, many companies make a site visit with only a general idea of what they want to see and ask.
You visited this page on 1/21/19.
Again, Reference calls 就是给Reference打电话询问他们对于潜在供应商的评价。可依上下文译为联系“保荐/证明人”；致电给“联系保荐/证明人”；向“保荐/证明人”询问等。
visit 是site visit 之意，就是到供应商的现场进行实地查看。
https://www.inc.com/mark-suster/how-to-make-better-reference...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-22 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Doing Reference Calls and Site Visits Right - Supply Chain Digest
www.scdigest.com/assets/Reps/SCDigest_Best_Practices_Site_V...
Reference calls and site visits are a standard component of most vendor selection processes, yet an area that few companies actually execute well. The problems are generally related to preparation, goals and focus. For example, many companies make a site visit with only a general idea of what they want to see and ask.
You visited this page on 1/21/19.
12小时
电话咨询及親訪
Word Reference
https://forum.wordreference.com › ... › 中文+方言 (Chinese)
Translate this page
Mar 28, 2017 - The date and time for any site visits and reference calls will be pre-arranged with Client. ... 客户进一步同意允许公司以电话采访和现场参观的形式将客户用作参考。 ... 允許本公司將貴客戶列為參證人, 接受尋證電詢和親訪。電詢親 ...
https://forum.wordreference.com › ... › 中文+方言 (Chinese)
Translate this page
Mar 28, 2017 - The date and time for any site visits and reference calls will be pre-arranged with Client. ... 客户进一步同意允许公司以电话采访和现场参观的形式将客户用作参考。 ... 允許本公司將貴客戶列為參證人, 接受尋證電詢和親訪。電詢親 ...
Something went wrong...