Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
algorithmic execution services
Chinese汉语 translation:
算法执行服务
Added to glossary by
Shouguang Cao
Feb 9, 2008 07:05
17 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Translate again
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
algorithmic execution services
English英语译成Chinese汉语
社会科学
商务/商业（普通）
Brokereach.com, a service of InfoReach, Inc., provides a single and secure point of access to various brokers′ trading desks and {algorithmic execution services}.
https://www.brokereach.com/index.jsf
further explanations will be apprectated.
https://www.brokereach.com/index.jsf
further explanations will be apprectated.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 算法执行服务 |
laoloup
|
| 3 | 利用规则系统求算的服务 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+3
7小时
Selected
算法执行服务
实际上就是算法自动交易，也就是由计算机按预先指定的算法对交易自动执行，包括买和卖，既可以是股票债券也可以是外汇交易、期权期货等等。As we know, the system can execute your order when your condition is triggered, such as a market order, a stop order, a stop limit or even a trailing stop, etc. And all this can be programmed into the algorithm so that everything can be automated.
http://about.reuters.com/productinfo/CN/algorithmic_trading/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-09 14:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Here's one more detailed explanation:
http://www.jrysp.com/HTML/School/SReport/RFundamentals/RFArt...
http://about.reuters.com/productinfo/CN/algorithmic_trading/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-09 14:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Here's one more detailed explanation:
http://www.jrysp.com/HTML/School/SReport/RFundamentals/RFArt...
Note from asker:
| “执行”这里其实就是“成交”，我最终翻译成“算法成交服务”了。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Laoloup.
Greetings from snowy China."
1小时
利用规则系统求算的服务
Algorithm 是“计算的规则系统”，algorithmic execution 是“依据规则系统计算的程序”或“利用规则系统求算”，所以 algorithmic execution services 或可称为“利用规则系统求算的服务”。
Note from asker:
| Thank you Wenjer. |
Something went wrong...