Jul 12, 2014 09:04
10 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
seater or coaster
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
酒店
hotel allow 30-seater or coaster for drop off and pick up in front of the main entrance but we can not park any vehicles
酒店接待说明的一句话，seater 和 coaster 是？
酒店接待说明的一句话，seater 和 coaster 是？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 30 人座的小型巴士 |
jarv95888
|
Proposed translations
+1
4小时
Selected
30 人座的小型巴士
“30-seater or coaster" 是指 30 人座的小型巴士。
“30-seater" 本身就是指 30 人座的小型巴士；这里的coaster是Toyota制的小型巴士，这里是用成一般名词。
http://en.wikipedia.org/wiki/Toyota_Coaster
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-12 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
30-seater 跟coaster是同位用语，修辞学上通常用or连接两词，后者用来补充说明前者。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-12 20:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
“饭店正门口能允许30人座的小巴上下客，但不能供任何车辆停车。”
“30-seater" 本身就是指 30 人座的小型巴士；这里的coaster是Toyota制的小型巴士，这里是用成一般名词。
http://en.wikipedia.org/wiki/Toyota_Coaster
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-12 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
30-seater 跟coaster是同位用语，修辞学上通常用or连接两词，后者用来补充说明前者。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-12 20:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
“饭店正门口能允许30人座的小巴上下客，但不能供任何车辆停车。”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...