Mar 10, 2004 13:45
20 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Do the Right Thing
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
slogan
This is a slogan for a company's COMPLIANCE and ETHICS Program.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 也凑一份儿 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +2 | 做正确的事 |
maxzhy
|
| 5 +1 | 做该做的事 |
Danbing HE
|
| 5 | 堂堂正正做人 |
Last Hermit
|
| 4 | 秉公办事，于心无愧 |
Lu Zou
|
| 4 | 做正当的事，做正确的事，做合适的事，做健康的事，做实事 |
Ray Luo
|
| 2 | 处事正当 |
welknown
|
| 2 | 建议 |
jyuan_us
|
Proposed translations
13小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
也凑一份儿
循规矩，正方圆
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 03:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
或者
为所当为
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 03:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
或者
为所当为
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!! :)
"
+2
22分钟
做正确的事
What do you think of it? I've found another verion from many Taiwanese websites: 做对的事
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-03-10 14:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
How about this one: 只做对的（with 事 optional）?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-03-10 14:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
How about this one: 只做对的（with 事 optional）?
+1
1小时
35分钟
Last Hermit
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
堂堂正正做人
意犹未尽：大大方方做事
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-03-10 15:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
把“大大方方”改成“规规矩矩做事”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-03-10 15:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
把“大大方方”改成“规规矩矩做事”
6小时
秉公办事，于心无愧
也来凑个热闹
7小时
做正当的事，做正确的事，做合适的事，做健康的事，做实事
既然是口号，应该广义地理解，最大可能包含一切：
right (CORRECT)
right (SUITABLE)
right (MORALLY ACCEPTABLE)
right (HEALTHY)
right (EXACTLY)
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------
ethic
noun [C usually plural]
a system of accepted beliefs which control behaviour, especially such a system based on morals:
so the group working for ethic program should do their work as the slogan says.
right (CORRECT)
right (SUITABLE)
right (MORALLY ACCEPTABLE)
right (HEALTHY)
right (EXACTLY)
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------
ethic
noun [C usually plural]
a system of accepted beliefs which control behaviour, especially such a system based on morals:
so the group working for ethic program should do their work as the slogan says.
12小时
处事正当
仅供参考
16小时
建议
do the right thing， do the thing right 政客们常说， 在西方， 有点陈词滥调。 这里提出， 供译者把两句连起来想， 希望能对诸位有所启发。
Discussion