Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2006 08:17
18 yrs ago
English英语 term
台湾
A 25-year experienced lawyer-translator
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Bockbuster
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
影院、影片、电视、戏剧
Video
This refers to a type of DVD recordings of movies for rental.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 强档片 |
Ben Shang
|
| 4 +3 | 熱銷、熱賣、熱借、熱租、 |
pkchan
|
| 4 +1 | blockbuster |
Ray Luo
|
Proposed translations
2天 8小时
Selected
强档片
Blockbuster:强档片.
Super Blockbuster:超级强档片.
Blockbuster:
Informal Something, such as a film or book, that sustains widespread popularity and achieves enormous sales.
【非正式用语】 流行佳作：一些受到广泛普及和销售量巨大的事物，例如电影或书
Super Blockbuster:超级强档片.
Blockbuster:
Informal Something, such as a film or book, that sustains widespread popularity and achieves enormous sales.
【非正式用语】 流行佳作：一些受到广泛普及和销售量巨大的事物，例如电影或书
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
4小时
熱銷、熱賣、熱借、熱租、
bockbuster=熱銷、熱賣、熱借、熱租=冒充、冒牌的BLOCKBUSTER，有意混亂消費者的視線。
coupon for 2 for 1 bockbuster movie rentals(NOT games) [Mobile ...[Mobile/Archive] coupon for 2 for 1 bockbuster movie rentals(NOT games) Other Deals & Requests.
www.cheapassgamer.com/forums/archive/index.php/t-3176.html - 7k - Cached - Similar pages
coupon for 2 for 1 bockbuster movie rentals(NOT games) - Cheap Ass ...coupon for 2 for 1 bockbuster movie rentals(NOT games) Other Deals & Requests.
www.cheapassgamer.com/forums/showthread.php?t=3176 - 56k - Cached - Similar pages
Bockbuster Video - Home Entertainment - Landover, MD, 20785-4016 ...Come to Citysearch to get information, directions, and reviews on Bockbuster Video and other yp listings in Landover.
washingtondc.citysearch.com/profile/41310831/ - 71k - Cached - Similar pages
coupon for 2 for 1 bockbuster movie rentals(NOT games) [Mobile ...[Mobile/Archive] coupon for 2 for 1 bockbuster movie rentals(NOT games) Other Deals & Requests.
www.cheapassgamer.com/forums/archive/index.php/t-3176.html - 7k - Cached - Similar pages
coupon for 2 for 1 bockbuster movie rentals(NOT games) - Cheap Ass ...coupon for 2 for 1 bockbuster movie rentals(NOT games) Other Deals & Requests.
www.cheapassgamer.com/forums/showthread.php?t=3176 - 56k - Cached - Similar pages
Bockbuster Video - Home Entertainment - Landover, MD, 20785-4016 ...Come to Citysearch to get information, directions, and reviews on Bockbuster Video and other yp listings in Landover.
washingtondc.citysearch.com/profile/41310831/ - 71k - Cached - Similar pages
+1
11小时
blockbuster
blockbuster 是世界上最大的DVD for rental经销商之一。
Blockbuster (movie rental store)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Blockbuster Inc. (NYSE: BBI) is one of the largest chains of video tape, video game and DVD rental shops in the world. It is headquartered at Renaissance Tower in downtown Dallas, Texas, and has locations in twenty-nine countries, including the United States, Canada, Mexico, Argentina, Ireland, Puerto Rico, Australia, the UK, New Zealand, Brazil, Peru, Taiwan, Italy, and formerly, Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-01 19:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
百视达Blockbuster在台湾的录影带出租连锁店。
百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-02 07:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
bockbuster
我在网上发现了另一家DVD公司称为BOCKBUSTER，
如译中文
试译为：
博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达
Blockbuster (movie rental store)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Blockbuster Inc. (NYSE: BBI) is one of the largest chains of video tape, video game and DVD rental shops in the world. It is headquartered at Renaissance Tower in downtown Dallas, Texas, and has locations in twenty-nine countries, including the United States, Canada, Mexico, Argentina, Ireland, Puerto Rico, Australia, the UK, New Zealand, Brazil, Peru, Taiwan, Italy, and formerly, Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-01 19:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
百视达Blockbuster在台湾的录影带出租连锁店。
百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达百视达
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-02 07:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
bockbuster
我在网上发现了另一家DVD公司称为BOCKBUSTER，
如译中文
试译为：
博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达博克百事达
Discussion
The Chinese term I need is a professional term commonly used by the motion picture industry.