Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
crossover cable
Chinese汉语 translation:
交叉电缆/交叉线/交越电缆
English英语 term
Glossary-building KudoZ | ProZ.com staff
Native in: English英语 
Works in: English英语
crossover cable
Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. (About.com: Wireless / Networking)
Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. (TechFAQ)
Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. (MakeItSimple.com)
| 4 +3 | 交叉电缆/交叉线/交越电缆 |
Adsion Liu
|
| 4 +1 | 跨接电缆 |
William He
|
Oct 1, 2008 23:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 4, 2008 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
交叉电缆/交叉线/交越电缆
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-10-03 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
If it's in the electricity field, we would say 跨接电缆...
如果需要连接两台计算机，但您没有访问网络的权限并且不能建立临时网络，则可以使用以太网交叉电缆创建直接电缆连接。 一般而言，交叉电缆通过反转（“交叉”）内部电线的顺序而构建，以便可以直接连接两台计算机。交叉电缆与普通以太网电缆（一种“直通”电缆）的外观非常相似，因此在执行以下步骤之前请确保您具有的是交叉电缆。 (Microsoft)
[组图]普通网线(Cable)和交叉线(Crossover Cable)的制作 ... 有一些双绞线电缆上含有一条柔软的尼龙绳，如果您在剥除双绞线的外皮时，觉得裸露出的部分太短，而不利于 ... (校园网络管理中心)
在表示连接到交叉电缆在网络适配器图标将显示一个红色的X，与中的图标在任务栏上显示。 ... network adapter during with crossover cable cluster configuration not ... (Microsoft)
新加坡
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Something went wrong...