Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
supplied as either server software or an appliance
Chinese汉语 translation:
作为服务器软件或硬件装置提供的
Added to glossary by
Shang
Nov 11, 2004 10:55
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
supplied as either server software or an appliance
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：系统、网络
Many WLANs use a VPN to ensure security, so the first attempts to centralize WLAN management were based on VPNs. Usually called WLAN gateways and supplied as either server software or an appliance, they separate the WLAN from the wired LAN and handle both mobility and security.
翻晕了，不知如何表达了：（
翻晕了，不知如何表达了：（
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 作为服务器软件或硬件装置提供的 |
Shang
|
| 5 | 作为服务器软件或应用软件 |
Danbing HE
|
| 4 | suggestion |
SenQ
|
| 4 | 应当是指作为服务器软件或硬件设备 |
Daniel Xie
|
Proposed translations
20分钟
Selected
作为服务器软件或硬件装置提供的
作为服务器软件或硬件装置提供的
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-11-11 13:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
网关既有软件网关，也有软硬件合二为一的硬件网关。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-11-11 13:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
网关既有软件网关，也有软硬件合二为一的硬件网关。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
22分钟
SenQ
Specializes in field
suggestion
它们往往被称作WLAN gateways`,并被提供作为服务器软件或应用程序(软件),它们将WLAN从有线LAN中分开,并解决了移动性和安全性.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-11 11:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, 应用装置 而非 应用程序(软件)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-11 11:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, 应用装置 而非 应用程序(软件)
1小时
作为服务器软件或应用软件
不是装置
11小时
Daniel Xie
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Chinese Translation and L10N Service
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
应当是指作为服务器软件或硬件设备
整句翻译如下：supplied as either server software or an appliance
许多无线局域网(WLAN)都使用虚拟专用网(VPN)来确保其安全性，因而对于无线局域网管理集中化的尝试和努力首先都是以 VPN 为基础的。VPN 在 WLAN 中通常都被称作是 WLAN 网关，它们既可以是服务器软件，也可以是硬件设备，用于将无线局域网与有线局域网隔离开来，并且同时具备了灵活性和安全性。
说明：网关确实可以分为两种，一种是硬网关，这就是我们通常见到的硬件网关设备，另一种则是软网关，通过软件配置。其实硬网关里面也是软件控制。VPN 这里如果是指虚拟专用网的话，我有个疑问就是专用网是一个网络也就是一个网络通路，与网关的含义还是有所区别的，没有上下文，因此只能将They指代为VPN了，或许上下文的内容不一样，因此They 和VPN的翻译保留意见，请发文的兄弟确证一下。
许多无线局域网(WLAN)都使用虚拟专用网(VPN)来确保其安全性，因而对于无线局域网管理集中化的尝试和努力首先都是以 VPN 为基础的。VPN 在 WLAN 中通常都被称作是 WLAN 网关，它们既可以是服务器软件，也可以是硬件设备，用于将无线局域网与有线局域网隔离开来，并且同时具备了灵活性和安全性。
说明：网关确实可以分为两种，一种是硬网关，这就是我们通常见到的硬件网关设备，另一种则是软网关，通过软件配置。其实硬网关里面也是软件控制。VPN 这里如果是指虚拟专用网的话，我有个疑问就是专用网是一个网络也就是一个网络通路，与网关的含义还是有所区别的，没有上下文，因此只能将They指代为VPN了，或许上下文的内容不一样，因此They 和VPN的翻译保留意见，请发文的兄弟确证一下。
Discussion
���WLANʹ��VPN��ȷ����ȫ����Լ���WLAN�������ڷ���������VPN�����ͨ�������WLAN��أ��Ϊ�����������Ӳ���豸�ṩ�����Ը��WLAN������LAN��ͬʱ�߱��ƶ��ԺͰ�ȫ�ԡ���ΪWLAN��ض�����MAC������߲㣬��Բ��������ij��Ʒ�Ƶ�AP����ij��������������ϵͳ���ܹ��ڴ�������̫���ε�Wi-Fi�����ߴ�WLAN��ε�3Gʱ����TCP���ӣ�������ͨ����Ҫ��ÿ���豸�ϰ�װͬһ�ҳ��̵Ŀͻ�����