Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2007 01:36
17 yrs ago
English英语 term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Bead
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
工程（总称）
Test sample
A part of a tire
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 胎唇部/轮胎卷边 |
Julia Zou
|
| 3 +3 | 轮胎卷边 |
Forrest Liang
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 5 | 胎口圈钢丝束 |
orientalhorizon
|
Proposed translations
+4
5分钟
Selected
胎唇部/轮胎卷边
星辰汽车网 胎唇部(BEAD) 轮胎外缘与轮圈接触的部位，负责将轮胎固定于轮圈上内置高张力的集束钢丝，紧密的扣住轮圈。 内面部(INNER LINER) 免用内胎之轮胎，内部设有一层气密胶， 可以防止高压空气的泄漏，及轮胎上若有小破洞时，仍然可以将泄漏降至最低 ...
chi.proz.com/kudoz/1299095 - 26k - 补充材料 - 类似网页
字典的解释：
A projecting rim or lip, as on a pneumatic tire.
轮胎卷边：突出的外围或边缘，如充气轮胎的边缘突起
chi.proz.com/kudoz/1299095 - 26k - 补充材料 - 类似网页
字典的解释：
A projecting rim or lip, as on a pneumatic tire.
轮胎卷边：突出的外围或边缘，如充气轮胎的边缘突起
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+3
4分钟
轮胎卷边
金山词霸:
bead
bead
AHD:[b¶d]
D.J.[bi8d]
K.K.[bid]
n.（名词）
(13) A projecting rim or lip, as on a pneumatic tire.
轮胎卷边：突出的外围或边缘，如充气轮胎的边缘突起.
bead
bead
AHD:[b¶d]
D.J.[bi8d]
K.K.[bid]
n.（名词）
(13) A projecting rim or lip, as on a pneumatic tire.
轮胎卷边：突出的外围或边缘，如充气轮胎的边缘突起.
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
9分钟
|
|
Thank you, orientalhorizon!
|
|
| agree |
Julia Zou
16分钟
|
|
;) !
|
|
| agree |
Andreas Yan
29分钟
|
|
Thanks Andreas!
|
46分钟
FYI
胎圈；胎边
1小时
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
胎口圈钢丝束
bead常译为胎口圈、轮胎卷边，经查证，实际多指胎口卷边里面所包的加强性钢丝束，有时也叫bead ring。
Reference:
Something went wrong...