Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
financial sophistication
Chinese汉语 translation:
金融市場成熟度
Added to glossary by
chineselaw
Jul 19, 2006 02:40
18 yrs ago
English英语 term
中国大陆
financial sophistication
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
金融（普通）
Chinese banks
For the first time ever, The Banker publishes a Top 100 banks in China listing, demonstrating the country’s growing financial sophistication.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +4 | 金融市場成熟度 |
chineselaw
|
| 5 | 金融財務(系統)日趨復雜精致 |
pkchan
|
Proposed translations
+4
1小时
chineselaw
美国
美国
Native in English英语
&
Chinese汉语
Specializes in field
美国
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
11
Selected
金融市場成熟度
金融市場成熟度 【Financial market sophistication】是国际金融业用于衡量一国金融业发展水平的一项重要考察指标。sophistication 在这指复杂、成熟。
”demonstrating the country’s growing financial sophistication“可以译为：显示出这个国家（中国）的金融市场成熟度的不断提高。
”demonstrating the country’s growing financial sophistication“可以译为：显示出这个国家（中国）的金融市场成熟度的不断提高。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
12分钟
金融財務(系統)日趨復雜精致
financial=金融財務系統上的
sophistication=復雜精致
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-19 03:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
financial=金融財務結構系統上的
sophistication=復雜精致
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-19 03:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
financial=金融財務結構系統上的
Something went wrong...