Glossary entry

English term or phrase:

unrealized fair value of investments

Chinese translation:

未实现的公允投资价值变动

Added to glossary by Wenjer Leuschel (X)
Jul 28, 2008 07:13
15 yrs ago
English term

unrealized fair value of investments

English to Chinese Bus/Financial Finance (general) finance
The changes in the unrealized fair value of investments
翻译成:未实现投资的公允价值变动?
Change log

Jul 29, 2008 04:36: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

未实现的公允投资价值变动

这样措辞也许比较符合汉语的语言逻辑。
Peer comment(s):

agree Ritchest
42 mins
Thanks.
agree tomu6526
1 hr
Thanks.
agree William He
3 hrs
Thanks.
agree Julia Zou
6 hrs
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

投资的未实现公允价值

The changes in the unrealized fair value of investments - 投资的未实现公允价值变动(损益)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

reference链接有问题,可直接google“未实现公允价值变动损益”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-28 09:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

未实现公允价值变动的不同账务处理:
With the equity approach, all unrealized fair value changes are admitted in a revaluation reserve. When the transaction is realized, fair value changes are disclosed in equity. Realized holding gains do not affect the income statement. IAS 16 is an example of this approach.

With the mixed approach, unrealized fair value changes are admitted in a revaluation reserve, but realized fair value changes are reflected in the income statement instead of equity. One such example is IAS 39.

With the income approach, all holding gains and losses resulting from changes in fair value will be reflected in the income statement. In the full fair value model, all fair value changes are reflected in the income statement, ...

http://www.cga-canada.org/en-ca/AboutCGACanada/CGAMagazine/2...
Something went wrong...
44 days

未实现的投资公允价值之变动

还是这样比较接近原意,不能为了中文听说去比较通顺而改变其原意
Something went wrong...
44 days

投資項目未變現公允價值的變動

所說的是“投資項目”的“未變現公允價值”的“變動”。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search