Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
The big credit union crunch
Chinese汉语 translation:
大型信用合作社车轮滚滚,势不可挡
Added to glossary by
Mark Xiang
Sep 24, 2004 02:58
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
The big credit union crunch
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
金融（普通）
主标题：The big credit union crunch
副标题：With new services and wider reach, they're drawing fire from the banks
请问这个主标题如何翻译比较好？
若有兴趣，可以参阅全文：
http://www.usnews.com/usnews/issue/040927/biztech/27credit.h...
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
背景简介：credit union的势力日渐庞大，老冤家community bank认为前者凭借免税政策，在抢自己的生意和客户，呼吁联邦政府和监管当局加大力度采取相应措施，以遏制credit union的发展。
副标题：With new services and wider reach, they're drawing fire from the banks
请问这个主标题如何翻译比较好？
若有兴趣，可以参阅全文：
http://www.usnews.com/usnews/issue/040927/biztech/27credit.h...
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
背景简介：credit union的势力日渐庞大，老冤家community bank认为前者凭借免税政策，在抢自己的生意和客户，呼吁联邦政府和监管当局加大力度采取相应措施，以遏制credit union的发展。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 大型信用合作社车轮滚滚,势不可挡 |
Mark Xiang
|
| 3 | 建议 |
Lu Zou
|
Proposed translations
4小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
81
Selected
大型信用合作社车轮滚滚,势不可挡
大型信用合作社车轮滚滚,势不可挡
此译与副标题吻合.
此译与副标题吻合.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
11分钟
建议
credit union 大摊牌
原因：
- crunch除了有大军压境车轮滚滚的意思外，俚语里还有摊牌/制人于危险境地之意。
- credit union现发展迅速，招数不断，令对手招架不住。猜想摊牌能表达其中的含意，因为只有胜券在握一方才敢摊牌。
另外，你怎么叫credit union？
原因：
- crunch除了有大军压境车轮滚滚的意思外，俚语里还有摊牌/制人于危险境地之意。
- credit union现发展迅速，招数不断，令对手招架不住。猜想摊牌能表达其中的含意，因为只有胜券在握一方才敢摊牌。
另外，你怎么叫credit union？
Peer comment(s):
| neutral |
Wenjer Leuschel (X)
: Crunch! Crunch!
1小时
|
Discussion