Dec 9, 2008 04:27
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
quality Chinese/English translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Taiwanese, Mandarin, Sichuanese , Traditional) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Proposed translations
+1
7小时
Selected
加调味料的蟹肉
解释：
Description: Because it’s flavour is so good, the edible crab will usually be presented plainly dressed. Dressed crab is crab that has been picked from the shell and claws, the brown and white meat kept separately, and then replaced in the shell and served with a light dressing. In the United Kingdom it is traditionally served with brown bread (US: wheat bread).
--------------------------------------------------
Note added at 1天4小时 (2008-12-10 09:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
更正，的确与调味料无关。是“分割”的意思。
不过dressed这个词既有“(畜、禽、鱼)剥皮[或去毛、鳞]、去内脏及分割加工好的”的意思，也有“加调料调味品的”。一时混淆了。
Description: Because it’s flavour is so good, the edible crab will usually be presented plainly dressed. Dressed crab is crab that has been picked from the shell and claws, the brown and white meat kept separately, and then replaced in the shell and served with a light dressing. In the United Kingdom it is traditionally served with brown bread (US: wheat bread).
--------------------------------------------------
Note added at 1天4小时 (2008-12-10 09:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
更正，的确与调味料无关。是“分割”的意思。
不过dressed这个词既有“(畜、禽、鱼)剥皮[或去毛、鳞]、去内脏及分割加工好的”的意思，也有“加调料调味品的”。一时混淆了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For offering such an informative description and a useful reference link. Thanks."
+3
25分钟
螃蟹及佐料
dressed：意思是加上佐料
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 加佐料的螃蟹或是穿戴整齐、西装革履的螃蟹？
27分钟
|
| agree |
Helen Li
1小时
|
| agree |
Gertrude Tsau
2小时
|
+2
14分钟
William He
新加坡
新加坡
Native in Chinese汉语
新加坡
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
加工好的螃蟹
dressed (畜、禽、鱼)剥皮[或去毛、鳞]、去内脏及分割加工好的
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-10 08:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://fishbase.org/glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=dresse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-10 08:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://fishbase.org/glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=dresse...
1天 4小时
分割蟹
google 约有701项符合"分割蟹“的查询结果
“蟹类加工重点发展蟹肉、蟹黄油、分割蟹的加工”
http://www.jsof.gov.cn/art/2004/1/12/art_37_625.html
“蟹类加工重点发展蟹肉、蟹黄油、分割蟹的加工”
http://www.jsof.gov.cn/art/2004/1/12/art_37_625.html
Discussion
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&url=ht...