Jul 21, 2013 08:02
11 yrs ago
English英语 term
not found a budget for the deal
English英语译成Chinese汉语
其它
普通/谈话/问候/信函
"The Government has found a budget for its advertising of the deal but it has not found a budget for the deal."
Read more: http://www.theage.com.au/national/new-refugee-policy-is-lega...
Read more: http://www.theage.com.au/national/new-refugee-policy-is-lega...
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 但对于这一政策的本身还没有拨款（使之得以实施） |
tanglsus
|
| 4 | 沒預算去推行法案 |
Lincoln Hui
|
| 4 | 但还未为该交易找到政府预算 |
Teplocteur
|
Proposed translations
12小时
Selected
但对于这一政策的本身还没有拨款（使之得以实施）
政府作出了拨款宣传这一政策，但对于这一政策的本身还没有拨款（使之得以实施）。
这里的 find a budget 应该是指 allocate money
供参考。
这里的 find a budget 应该是指 allocate money
供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢"
49分钟
Lincoln Hui
香港
香港
Native in English英语
&
Chinese汉语
Works in field
香港
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Cantonese) 
, English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
沒預算去推行法案
政府通過了宣傳這法案的預算, 卻沒通過法案本身的預算
2天 8小时
Teplocteur
Native in Chinese汉语
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
16
但还未为该交易找到政府预算
but it has not found a budget for the deal
但还未为该交易找到政府预算
这里的deal（交易）是指“then Prime Minister Julia Gillard's plan to transfer asylum seekers to Malaysia in exchange for accepting refugees from Malaysia”。
但还未为该交易找到政府预算
这里的deal（交易）是指“then Prime Minister Julia Gillard's plan to transfer asylum seekers to Malaysia in exchange for accepting refugees from Malaysia”。
Something went wrong...