Jul 22, 2013 01:14
11 yrs ago
English英语 term
get off the Industrial Age clock
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT(信息技术)
Digital Economy
S+B: How should an existing business adapt its operating model to take advantage of the opportunities?
RUSHKOFF: First, they must change their communications. In what I’m calling a “presentist” landscape, businesses can’t rely on brand mythologies anymore. People don’t care about these fictional stories—Keebler elves and the like. They want to know how products are actually being made and sourced.
This means companies need something to communicate about. So they must focus on creating value—on innovations in their goods and services. The hockey-stick growth chart can no longer be the goal. Instead, as businesses {get off the Industrial Age clock}, they can begin to re-engage with the underlying rhythms of their markets. The real world has ebbs and flows, cycles that can be learned and worked with.
RUSHKOFF: First, they must change their communications. In what I’m calling a “presentist” landscape, businesses can’t rely on brand mythologies anymore. People don’t care about these fictional stories—Keebler elves and the like. They want to know how products are actually being made and sourced.
This means companies need something to communicate about. So they must focus on creating value—on innovations in their goods and services. The hockey-stick growth chart can no longer be the goal. Instead, as businesses {get off the Industrial Age clock}, they can begin to re-engage with the underlying rhythms of their markets. The real world has ebbs and flows, cycles that can be learned and worked with.
Proposed translations
(Chinese汉语)
3 +2 | 脫離工業時代的模式 |
Lincoln Hui
![]() |
4 -1 | 如在工業起飛時期無償的超時工作 |
pkchan
![]() |
Proposed translations
+2
3小时
Selected
脫離工業時代的模式
取大意
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-07-22 20:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
我的理解是 "clock" 代表工業時代如時鐘般的規律; 現今取而代之的是回歸自然的市場流勢
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-07-22 20:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
我的理解是 "clock" 代表工業時代如時鐘般的規律; 現今取而代之的是回歸自然的市場流勢
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
-1
11小时
如在工業起飛時期無償的超時工作
off the clock Definition Meaning of - The Online Slang Dictionary
onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/off-the-clock - Cached
I'll talk to you about the account later, I'm off the clock right now. Want to go to
lunch? I'll pick you up as soon as I'm off the clock. Last edited on Apr 09 2010.
off-the-clock - definition of off-the-clock by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/off-the-clock - Cached - Similar
Adv. 1. off-the-clock - overtime without extra compensation; "she often has to work
off-the-clock". Want to thank TFD for its existence? Tell a friend about us, add a ...
onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/off-the-clock - Cached
I'll talk to you about the account later, I'm off the clock right now. Want to go to
lunch? I'll pick you up as soon as I'm off the clock. Last edited on Apr 09 2010.
off-the-clock - definition of off-the-clock by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/off-the-clock - Cached - Similar
Adv. 1. off-the-clock - overtime without extra compensation; "she often has to work
off-the-clock". Want to thank TFD for its existence? Tell a friend about us, add a ...
Peer comment(s):
disagree |
Lincoln Hui
: The context does not seem to be referring to this idiom, and does not seem to make sense as part of the full text
7小时
|
就給你有發揮的機會。
|
Something went wrong...